CONTROLABAN - перевод на Русском

• контролировали
• управляют
• контроля
• контролируют
• контролирующих
• контролировавших

Примеры использования Controlaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

afirmaban que no controlaban la situación en Kuwait después de la retirada de las fuerzas iraquíes.
утверждая, что они не контролировали положение в Кувейте после вывода иракских сил.

las tropas del EPC controlaban toda la zona, incluidas Mambasa y Mandina.
ноября весь этот район, включая Мамбасу и Мандиму, находился под контролем АКН.

políticos en las zonas que controlaban.
политические интересы в районах, находящихся под их контролем.

egipcios e israelíes cuando controlaban Gaza.
египтяне и израильтяне, когда они находились в Газе.

Los gobiernos elaboraban o dirigían los programas crediticios, controlaban los tipos de interés,
Правительства разрабатывали программы кредитования и руководили ими, контролировали процентные ставки,

La Junta observó que las oficinas locales visitadas no controlaban adecuadamente su flota de vehículos,
Комиссия отметила, что посещенные отделения на местах не ведут надлежащего контроля за своими парками автотранспортных средств,

siete emisores controlaban la mayor parte del mercado,
шесть или семь эмитентов контролировали большую часть рынка,

Ellos controlaban el Consejo de Seguridad
Они контролировали Совет Безопасности

de la detención provisional, los fiscales desempeñaban su función ya que controlaban la legalidad de las detenciones
важную роль в этом вопросе играют прокуроры, которые контролируют законность задержаний

Los serbios, sin embargo, controlaban el uso del aeropuerto de Sarajevo,
Однако сербы контролировали использование аэропорта Сараево,

Como los gobiernos controlaban la reunión de la información estadística,
Поскольку правительства контролируют сбор статистических данных,

la OPS estableció un grupo de trabajo encargado de definir un sistema claro de delegación de autoridad que aclarara el papel de los representantes que controlaban más del 70% de las finanzas.
определения четкой системы делегирования полномочий на основе внутреннего меморандума, в котором будет уточнена роль представителей, контролирующих более 70% финансовых средств.

A principios de septiembre, distintas milicias controlaban todavía la mayoría de los barrios de Mogadiscio y el distrito adyacente de Banadir
В начале сентября разрозненные ополченческие отряды все еще контролировали большую часть районов Могадишо

Por ejemplo, algunos expertos sugirieron que algunos países cuyos bancos centrales controlaban no sólo los empréstitos en divisas del sector público
Например, некоторые эксперты высказали предположение в отношении того, что страны, в которых центральные банки контролируют не только валютные заимствования государственного сектора,

Además, los prestatarios obtuvieron de las autoridades iraquíes, que en ese momento controlaban la oficina local del reclamante en Kuwait,
Кроме того, заемщики получили от иракских властей, контролировавших в то время отделение заявителя в Кувейте,

del impacto de las redes integradas de proveedores y líneas aéreas, que controlaban la producción y la comercialización de los productos turísticos.
связанные с существованием интегрированных сетей поставщиков услуг и авиакомпаний, контролирующих производство и сбыт продукции индустрии туризма.

Korg formó parte del grupo que se rebeló contra el Rey Rojo después de que el Silver Surfer utilizó su poder cósmico para destruir los discos que controlaban a los esclavos.
Корг был частью группы, которая восстала против Красного Короля после того, как Серебряный Серфер использовал свою Космическую силу, чтобы уничтожить диски, которые контролировали рабов.

Los asentamientos eran la piedra angular del proyecto israelí de absorber la totalidad de Palestina, puesto que controlaban las fuentes de agua
Поселения являются основным компонентом израильского проекта по захвату всей Палестины, поскольку они контролируют источники воды

las autoridades nacionales de los Estados Miembros que controlaban las zonas de prohibición de vuelos en el Iraq.
национальными властями государств- членов, контролировавших<< бесполетные>> зоны в Ираке.

Al mismo tiempo, sin embargo, el Grupo de Trabajo había procurado no adoptar una fórmula que pudiera dar a entender que el tribunal que conociera de la cuestión debía tener en cuenta la nacionalidad de los accionistas que controlaban la sociedad.
Наряду с этим Рабочая группа позаботилась о том, чтобы не принять такую формулу, из которой следовало бы, что при рассмотрении подобных дел суд должен принимать во внимание гражданство или национальную принадлежность акционеров, контролирующих корпорацию.