КОНТРОЛЬНУЮ - перевод на Испанском

• verificación
• control
• examen
• de seguimiento
• vigilancia
• referencia
• supervisión

Примеры использования Контрольную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2012 году аккредитованный орган по сертификации провел последующую контрольную проверку, которая подтвердила соответствие ЮНОПС требованиям сертификации.
En 2012 un órgano de certificación internacionalmente acreditado llevó a cabo una auditoría de vigilancia complementaria, para asegurar la certificación continua de la UNOPS.

существующих форматов достижения мира, включая смешанную контрольную комиссию.
eficacia de los distintos formatos de las negociaciones de paz, en particular de la Comisión Mixta de Control.

основных свобод, дополняющий контрольную систему Конвенции( CETS№ 194).
de las Libertades Fundamentales por el que se modifica el sistema de control del Convenio(STCE Nº 194).

Палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан осуществляют законодательную и контрольную деятельность по вопросам прав ребенка.
Las Cámaras del Oliy Majlis(Parlamento) de la República de Uzbekistán realizan una labor legislativa y de supervisión en materia de derechos del niño.

мы можем использовать это как контрольную точку.
podemos usarlo como punto de referencia.

В связи с этим оратор обращается с настоятельным призывом к государствам- участникам безотлагательно представить свои доклады, что позволит укрепить контрольную функцию Комитета.
En consecuencia, el orador exhorta a los Estados partes a presentar sin demora sus informes a fin de robustecer la función de vigilancia del Comité.

В порядке продолжения проведенной в 2001 году инспекции УГИ направило в декабре 2002 года контрольную миссию в Джибути.
Como seguimiento de la inspección realizada en 2001, la OIG llevó a cabo una misión de cumplimiento a Djibouti en diciembre de 2002.

регионализации следует укрепить контрольную функцию штаб-квартиры.
era necesario reforzar la función de supervisión de la sede.

международные механизмы должны выполнять вспомогательную контрольную функцию.
que los mecanismos internacionales deben ejercer una función auxiliar de control.

Одновременно МООНРЗС предложила сторонам создать смешанную военную контрольную комиссию в составе представителей обеих сторон
Asimismo, la MINURSO ha propuesto a las partes el establecimiento de una comisión conjunta de verificación militar, integrada por representantes de ambas partes

соответствующие процедуры не соблюдались, что Закупочная секция не выполнила свою контрольную функцию и что внимание Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должно быть обращено на эту проблему.
que la Sección de Compras no había cumplido su función de control y que tendría que haberse advertido del problema a la DALAT.

от 8 февраля 1995 года учредил Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на первоначальный период в шесть месяцев.
estableció la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) por un período inicial de seis meses.

Этот комплекс рекрутирует контрольную точку белка RAD17 на сайты повреждений ДНК, которые считается важным
Este complejo es reclutado por la proteína de punto de control RAD17 hacia aquellos puntos donde el ADN ha sufrido daño,

мисс Белл дает нам контрольную по математике в четверг, то мистер Абернати не должен давать нам контрольную по истории в тот же день,
Bell nos pone examen de matemáticas el jueves, el Sr. Abernathy no nos pone examen de historia el mismo día

усиливающейся враждебности в Косово ОБСЕ выводит свою контрольную миссию 20 марта.
el terreno en Kosovo, la OSCE retira su misión de verificación el 20 de marzo.

Контрольную функцию Управления людских ресурсов необходимо расширить и поставить эту работу на более систематическую основу,
Es necesario que la función de seguimiento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se amplíe y sea más sistemática,

здесь вы видите белую акулу, нападающую на контрольную снасть, черный неопреновый гидрокостюм,
aquí está el tiburón blanco con el cebo de control, el de neopreno negro, yendo directo hacia abajo,

которая сокращенно по-прежнему будет называться МИНУГУА, было изменено на Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале, с тем чтобы отразить ее новый мандат.
sin dejar de conservar su sigla actual(MINUGUA), la Misión pasara a denominarse“Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala”, para que el nombre correspondiera a su nuevo mandato.

международного характера Организации, а на повышение способности государств- членов выполнять эту надзорную и контрольную функцию.
deberían reforzar la capacidad de los Estados Miembros en el desempeño de su función de supervisión y vigilancia.

Командующий Силами обороны учредил внешнюю контрольную группу женщин в целях разработки альтернативных и инновационных стратегий
El Jefe de Estado Mayor de las fuerzas de defensa ha establecido un Grupo externo de referencia sobre la mujer, encargado de presentar estrategias