КОНТРТЕРРОРИЗМ - перевод на Испанском

• lucha contra el terrorismo
• antiterrorismo

Примеры использования Контртерроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему вы решили работать в контртерроризме?
¿Por qué escogió trabajar en contraterrorismo?

Отдел контртерроризма.
División de lucha antiterrorista.

Предварительный доклад Белиза по контртерроризму, представленный в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
Informe preliminar sobre la lucha contra el terrorismo presentado por Belice de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

которые включают в себя растущее число регулярных диалогов, посвященных контртерроризму, были установлены
que incluyen un número cada vez mayor de diálogos periódicos sobre la lucha contra el terrorismo, han sido entablados

значением предупреждения, с одной стороны, и контртерроризмом с другой.
el significado de la prevención por una parte y la lucha contra el terrorismo por la otra.

Наши эксперты по контртерроризму тесно сотрудничают с правительством Нигерии,
Nuestros expertos en terrorismo, trabajan en estrecha colaboración con el gobierno nigeriano,

Кроме того, мы обсудим вопрос контртерроризма с точки зрения способствования экономической стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе
Por otra parte, centraremos nuestra atención en la cuestión del antiterrorismo, a fin de promover la estabilidad económica en la región del Asia

Эфиопия будет осуществлять на практике все аспекты этого комплексного подхода к контртерроризму, и она вместе с другими делегациями призывает без дальнейшего промедления принять проект всеобъемлющей конвенции.
Etiopía aplicará todos los aspectos de este enfoque global a la lucha contra el terrorismo y, al igual que otras delegaciones, exhorta a que se apruebe sin más dilación el proyecto de convenio general.

Кроме того, эксперты по контртерроризму регулярно взаимодействуют со своими коллегами как в Израиле,
Además, los expertos israelíes de lucha contra el terrorismo colaboran periódicamente con sus homólogos,

Скорее наоборот,« двойной террор», вызванный терроризмом и контртерроризмом, отвлекает внимание общественности от тех проблем,
Por el contrario, el“terror doble” inducido por el terrorismo y el contraterrorismo distrae la atención pública de aquellos problemas que,

Законопроект о контртерроризме, который сейчас находится на рассмотрении парламента,
El proyecto de ley de lucha contra el terrorismo, que actualmente está siendo examinado por el Parlamento, incluye varias medidas

добавлен специальный раздел о контртерроризме, который содержит призыв к принятию антитеррористического законодательства.
añadiéndose una sección especial sobre lucha antiterrorista, que exige la promulgación de una ley al respecto.

уголовного права встретились также в Нидерландах для обсуждения вопроса о правах человека и контртерроризме.
derecho penal se reunieron, también en los Países Bajos, para hablar de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

который повысит эффективность подобных действий, и они предпринимают шаги для заключения конвенции АСЕАН о контртерроризме.
que dará mayor eficacia a dichas acciones, y están poniendo todo su empeño en la conclusión de una convención de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo.

защиты видных деятелей, контртерроризма, взрывчатых веществ и выдачи паспортов.
la protección de personas importantes, la lucha contra el terrorismo, explosivos y pasaportes.

предоставило юридические консультации по контртерроризму 67 странам.
ha facilitado asesoramiento legislativo sobre la lucha contra el terrorismo a 67 países.

связан с контртерроризмом, распространением информации или является мишенью иностранных разведывательных служб.
algún tipo de selector, si está vinculado con contraterrorismo o proliferación u otro objetivo extranjero de inteligencia.

есть ли у Специального докладчика какие-либо предложения по вопросам, которые можно было бы с пользой обсудить на предстоящем семинаре по вопросу о правах человека и контртерроризме, проводимом по линии Организации американских государств.
el Relator Especial tiene sugerencias sobre las cuestiones que se podrían plantear con provecho en el próximo curso práctico sobre derechos humanos y lucha contra el terrorismo que se está organizando en el marco de la Organización de Estados Americanos.

в которых уровень вооруженной борьбы явно соответствует критериям Дополнительного протокола II, предпочитают переосмыслить ситуацию, выдавая ее за противостояние" терроризма и контртерроризма" 73.
algunos Estados en los cuales el nivel de los combates se ajusta claramente a los criterios del II Protocolo Adicional prefieren calificar equivocadamente la situación como" terrorismo y contraterrorismo".

положения детей, контртерроризма и борьбы за права человека.
el género y el niño, la lucha antiterrorista y los derechos humanos.