КОНФЕССИОНАЛЬНЫЕ - перевод на Испанском

• confesionales
• religiosas
• de creyentes
• religiosos

Примеры использования Конфессиональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

лингвистические и конфессиональные различия.
lingüísticas y confesionales.

Комитет также выразил сожаление по поводу того, что Закон о равном статусе дает школам право отказывать учащимся в зачислении в конфессиональные школы по религиозным мотивам,
El Comité lamentó igualmente que las disposiciones de la Ley sobre la igualdad de condición facultaran a las escuelas a negar la admisión en una escuela confesional de un estudiante por motivos religiosos

который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.

Юристы без границ>>, конфессиональные организации и другие международные организации будут и впредь требовать социальной ответственности для обеспечения того, чтобы правила мировой экономики работали в интересах всех, а не только в интересах богатых и могущественных.
algunas organizaciones confesionales y otras organizaciones internacionales seguirán demandando responsabilidad social para garantizar que las reglas de la economía mundial se apliquen a todos, no solo a los ricos y poderosos.

Еще одно предостережение касается ситуаций, при которых частные конфессиональные школы фактически обладают монополией в какой-либо конкретной местности
Otra consideración se refiere a aquellas situaciones en las que escuelas religiosas privadas tienen un monopolio de hecho en una localidad o región determinada,

профсоюзы, конфессиональные объединения и т.
agrupaciones confesionales,etc.);

инклюзивности в том смысле, что все религиозные или конфессиональные группы, желающие участвовать в диалоге
en el sentido de que todos los grupos religiosos o de creyentes que desearan participar y recibir apoyo del

включая традиционных лидеров и конфессиональные и религиозные организации.
incluidos dirigentes tradicionales y organizaciones religiosas y confesionales.

такие, как религиозные и конфессиональные группы); с другой стороны,
los grupos religiosos y confesionales); por otra parte,

также то, в какой степени конфессиональные группы и общинные лидеры выступают за права человека применительно к женщинам.
supervisará la resolución de casos concretos, así como la medida en que grupos religiosos y dirigentes comunitarios defienden los derechos humanos de la mujer.

Закон о равном статусе дает школам право отказать учащимся в зачислении в конфессиональные школы по религиозным мотивам,
las disposiciones de la Ley sobre la igualdad de condición faculten a las escuelas para negar la admisión en una escuela confesional de un estudiante por motivos religiosos

на основании которого конфессиональные общины определяются в качестве церквей
que define las comunidades confesionales como iglesias y organizaciones religiosas,

Мусульмане составляют свыше 99, 7% йеменцев; они разделяются на основные конфессиональные группы, крупнейшую из которых составляют приверженцы религиозно- правовой школы шафиизма( одного из четырех течений суннизма),
Más del 99,7% de los yemenitas son musulmanes divididos en dos principales grupos confesionales, el mayor de los cuales sigue la escuela chafeita(una de las cuatro escuelas sunnitas),

изза наличия 15 законов об индивидуальном статусе у различных конфессиональных групп в стране существует большое число различных минимальных брачных возрастов и что самое главное некоторые конфессиональные группы разрешают заключать брак мальчикам с 14 лет,
al Comité le preocupa, no obstante, que haya muchas edades mínimas diferentes para contraer matrimonio debido a la existencia de 15 leyes sobre el estado civil administradas por diferentes grupos confesionales, y sobre todo que algunos grupos confesionales permitan el matrimonio entre niños de 14 años

периодического доклада государства- участника, рекомендует государству- участнику принять неотложные меры для того, чтобы привлечь религиозные и конфессиональные группы к работе, направленной на запрещение практики раннего и/
recomienda al Estado Parte que adopte medidas urgentes para velar por que los grupos religiosos y confesionales se comprometan a prohibir en la práctica los matrimonios a edades tempranas y/o forzados

Конституции явствует, что конфессиональные группы имеют право,
establecían claramente que los grupos confesionales tenían derecho,

Большинство школ не являются конфессиональными.
La mayor parte de las escuelas son no confesionales.

IV. Содействие межрелигиозному диалогу посредством взаимодействия с конфессиональными организациями.
IV. Promoción del diálogo entre religiones mediante la cooperación con las organizaciones religiosas.

Содействие межрелигиозному диалогу на основе распространения информации и сотрудничества с конфессиональными организациями.
Promoción del diálogo interreligioso mediante la divulgación y la colaboración con organizaciones religiosas.

Общинно- конфессиональная система Ливана.
El sistema comunitario o confesional en el Líbano.