КОНЧИНЕ - перевод на Испанском

• fallecimiento
• muerte
• desaparición
• deceso
• había fallecido

Примеры использования Кончине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С прискорбием сообщаю о кончине фиджийского военнослужащего в составе Сил в результате несчастного случая при несении службы.
Lamento tener que comunicar la muerte de un efectivo de Fiji de la Fuerza, debida a un accidente en el ejercicio de sus funciones.

В заключение г-н Уинник сообщает, что он с прискорбием узнал о кончине неустанного борца за свободу на Кубе
El orador dice que se ha enterado con pesar del fallecimiento de Jorge Mas Canosa, infatigable defensor de

Комитет с прискорбием встретил известие о кончине одного из своих членов, Нормана Гирвана,
El Comité lamenta el fallecimiento de Norman Girvan, uno de sus miembros, ocurrido el 9 de abril,

Прошу прощения, император, но не могу выразить свои сожаления о кончине солдата, лишившего жизни Крикса.
Perdón emperador, pero no puedo decir que me arrepiento de la muerte. Al soldado que arrebató la vida de Crixus.

с людьми во всем мире скорбим о кончине величайшего патриота
al mundo entero para lamentar el fallecimiento del mayor patriota

среди тенистых деревьев в течение 50 лет, вплоть до бессмысленного акта насилия, приведшего его к кончине.
calles por 50 años hasta que un acto de violencia sin sentido trajo su vida a su fin.

Мы глубоко скорбим сегодня о кончине Его Превосходительства Омара Бонго Ондимбы.
Con tristeza guardamos luto hoy por el fallecimiento de Su Excelencia el Sr. Omar Bongo Ondimba.

Эдвард получает письмо, информирующее его о кончине его жены и скором прибытии его до настоящего времени неизвестной дочери Дженнифер.
recibe una carta informándole de la muerte de su esposa y la inminente llegada de su hija, hasta ahora desconocida, Jennifer Scott.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Юрисконсульт Никола Мишель в начале своего выступления упомянул о безвременной кончине Олексия Зинченко и его ценном вкладе в работу Комиссии,
El Sr. Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico, inició su declaración recordando el fallecimiento prematuro del Sr. Oleksiy Zinchenko

пишу вам, чтобы сообщить о кончине моего шурина Роберта Мейтса, которого вы знали со времени,
escribo para contarle de la muerte de mi cuñado Robert Mates,…"… al que conocía desde

Председатель сообщил участникам сессии о кончине г-на Мира Джафара Гаемие, который являлся заместителем Председателя от региона Азии
el Presidente informó a la reunión del fallecimiento del Sr. Mir Jafar Ghaemieh que había ocupado el cargo de Vicepresidente para la región de Asia

болью узнала о преждевременной кончине в Париже в прошлый четверг,
inmensa pena la noticia de la desaparición prematura del Presidente de Zambia,

Оба должностных лица информировали Совет о кончине гна Милошевича в тюрьме Трибунала и представили информацию о медицинских правилах
Ambos funcionarios informaron al Consejo sobre la muerte del Sr. Milosevic en la cárcel del Tribunal y proporcionaron información sobre las normas

Председатель( говорит по-английски): С глубоким прискорбием я узнал о кончине мвалиму Джулиуса К. Ньерере,
El Presidente(habla en inglés): Con profunda tristeza personal me enteré del fallecimiento de Mwalimu Julius K. Nyerere,

Председатель( говорит по-испански): Вчера мир был потрясен новостью о кончине одного их великих общественных деятелей этого века,
El Presidente: En el día de ayer el mundo se conmovió con la infausta noticia del fallecimiento de una de las grandes personalidades de este siglo,

прочие почитатели покойного посла Гарбы скорбят о его кончине, мы признательны Богу за то, что он предоставил Нигерии возможность служить этому органу, позволившую послу Гарбе поработать в системе Организации Объединенных Наций.
otros de los admiradores del difunto Embajador Garba lamentan su muerte, agradecemos a Dios que haya dado a Nigeria la oportunidad de servir a este órgano que permitió que el Embajador Garba trabajara para el sistema de las Naciones Unidas.

Узнав о кончине 9 августа 2008 года палестинского поэта Махмуда Дарвиша,
Al enterarse del deceso del poeta palestino Mahmoud Darwish,

Мы с глубокой скорбью узнали о кончине судей Николая Тарасова,
Con profundo pesar recibimos la noticia de la muerte de los magistrados Nikolaï Tarassov,

Марта 2010 года Генерального секретаря проинформировали о кончине Татьяны Борисовны Дмитриевой( Российская Федерация), члена Международного комитета по контролю над наркотиками, срок полномочий которой истекал 1 марта 2015 года.
El Secretario General fue informado el 1 de marzo de 2010 del fallecimiento de Tatyana Borisovna Dmitrieva(Federación de Rusia), miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, cuyo mandato expiraría el 1 de marzo de 2015.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о кончине Его Превосходительства посла Варна,
El PRESIDENTE informa del fallecimiento del Excmo.