КООПЕРАТИВА - перевод на Испанском

• cooperativa
• de las cooperativas

Примеры использования Кооператива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

содержанию жилого фонда и создают правление кооператива.
forman parte del consejo de la empresa.

стало создание женского фермерского кооператива.
las mujeres de Adiyaman han fundado una cooperativa agrícola.

Гражданство не может служить препятствием для человека, который хочет стать членом жилищного кооператива или приобрести кооперативную собственность.
No se excluye a nadie por su nacionalidad de ser miembro de una cooperativa de vivienda o de adquirir una vivienda cooperativa.

разрушение рыбопромыслового кооператива.
equipo de otro tipo y la destrucción de una cooperativa de pescadores.

Оказание финансовой поддержки нуждающимся женщинам в районе Бумердеса в целях создания женского кооператива на основе принципа экономической солидарности.
Apoyo financiero a las mujeres damnificadas de la región de Boumerdès para la construcción de una cooperativa de mujeres, en el marco de la economía de solidaridad.

Кроме того, субсидируемые кредиты на приобретение или строительство основного жилья предоставляются лицам, не являющимся членами кооператива; при этом преимущественным правом на его получение пользуются семьи.
Los préstamos subvencionados para la adquisición o construcción de la primera vivienda se conceden también a personas que no son miembros de cooperativas, dándose la prioridad a las familias.

У нас даже был разговор-- да, что если мы сами попробуем открыть предприятие, вроде кооператива.
Hasta tuvimos una conversación…¿Y si tratáramos de dirigir la fábrica como una cooperativa?

в зоне погрузки/ выгрузки и на стоянках кооператива;
el parque de estacionamiento del economato;

БАНАДЕСА прекратил управление фондом" Женские кооперативы", поскольку в соответствии с декретом№ 222- 2001 этот фонд был передан в управление Женского кооператива.
Cooperativas de Mujeres: Éste fondo se dejó de administrar en BANADESA para ser trasladado a la Cooperativa de Mujeres de acuerdo al Decreto No. 222-2001.

какие выгоды получают члены кооператива.
qué beneficios reporta ser miembro de una cooperativa.

Авторы сообщают, то Неллимское оленеводческое хозяйство стремилось отделиться от кооператива Ивало и создать собственный кооператив..
Los autores indican que el grupo de pastoreo de renos de Nellim ha intentado separarse de la cooperativa de Ivalo y establecer la suya propia.

Каждый месяц три тысячи фунтов переводились на счет жилищного кооператива в Англии от имени Ким Суини.
Una vez al mes, £3.000 se transfieren a la cuenta de una sociedad de construcción en Inglaterra a nombre de Kim Sweeney.

очень редкий в белградской архитектуре, делает здание Белградского кооператива уникальным творением.
tan poco frecuente en la arquitectura belgradense, hace que la Cooperativa de Belgrado sea una creación singular.

вторую копию представляет экспортеру, которому он продает товары, первоначально купленные у кооператива.
entrega otra copia al exportador a quien vende la mercancía originalmente compradas a la cooperativa;

8 кооперативов фермеров, 3 общества потребителей и 2 кооператива водителей такси.
3 sociedades de consumo y 2 cooperativas de automóviles de alquiler.

Наряду с этим, по данным того же обследования, общий объем поступлений 1274 кооперативов( включая три рыболовецких кооператива) составлял 148 777 345 угий.
No obstante, los resultados del mismo censo muestran que, entre las 1.274 cooperativas(entre ellas tres cooperativas de pesca), los ingresos totales eran de 148.777.345 ouguiya.

Например, деятельность афганского кооператива, устойчиво производящего продукцию по уходу за кожей, создает экономическую альтернативу опиумной торговле,
Por ejemplo, una cooperativa afgana de productos sostenibles para el cuidado de la piel proporciona una alternativa económica para el comercio del opio

В северном районе сектора Газа ПРООН построила сортировочно- упаковочную станцию для сельскохозяйственного кооператива Бейт- Лахии
En la región septentrional de la Faja de Gaza, el PNUD construyó un local de envase y clasificación para la cooperativa agrícola de Beit Lahia,

Устав кооператива, как правило, разрабатывается учредителями кооператива; впоследствии члены кооператива
Los estatutos de las cooperativas son redactados habitualmente por los miembros fundadores de la cooperativa

в одном из случаев имело место преследование частных лиц- членов кооператива" Икскан- Гранде"- по политическим мотивам,
hubo actos de hostigamiento de particulares, por motivos políticos, a miembros de la Cooperativa Ixcán Grande, ante los cuales no se observó