КООПЕРАТИВАМИ - перевод на Испанском

• cooperativas
• las cooperativas

Примеры использования Кооперативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

совещательный орган для расширения диалога и развития партнерских отношений между кооперативами, правительством и другими социальными учреждениями.
un consejo consultivo conjunto o un órgano asesor para mejorar el diálogo y las alianzas entre las cooperativas, los gobiernos y otras instituciones sociales.

В проекте руководящих принципов неоднократно упоминаются партнерские отношения меду правительством и кооперативами, однако исторически такие<< партнерства>> были неравными, поскольку нередко правительство выступало в роли главного партнера за счет потери кооперативами самостоятельности.
El proyecto de directrices menciona en varios lugares la asociación entre el Estado y las cooperativas, pero, históricamente, tales" asociaciones" han sido desiguales, es decir, el Estado ha sido el socio principal, a menudo a costa de la autonomía de la cooperativa.

КОПАК следует также подчеркивать связь между кооперативами и социальным развитием,
Que el COPAC también hiciera hincapié en los vínculos entre las cooperativas y el desarrollo social,

в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями>>).
en colaboración con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas".

действующим в партнерстве с кооперативами и кооперативными организациями, принять следующие меры.
en alianza con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, a.

Проводить работу с частным сектором, кооперативами, местными общинами
Colaborar con las cooperativas del sector privado y las comunidades locales

изложены критерии отношений с кооперативами в сфере закона и определен характер обязанностей правительства,
establecer criterios para el tratamiento de las cooperativas en la legislación y determinar el carácter de las responsabilidades gubernamentales,

Существует план модернизации, направленный на укрепления системы управления и контроля за кооперативами, перестройку Департамента по вопросам кооперативов
Existe un plan de modernización para mejorar la administración y la fiscalización de las cooperativas, reestructurar el Departamento de Cooperativas,

также определены многие виды деятельности, которые они могли бы совместно проводить с кооперативами.
se identificaban numerosas actividades que podían llevarse a cabo específicamente con las cooperativas.

Подготовка управляющих кооперативами ведется в местных учреждениях,
Los administradores de las cooperativas reciben capacitación en instituciones locales

уездах банками и сельскими кооперативами взаимного кредита.
de aldea para los bancos, las cooperativas y mutuas de crédito de las zonas rurales.

предоставляемых кооперативами, значительно расширил возможности бедноты, особенно женщин, в деле полной реализации своего производственного потенциала.
microfinanciación prestados por cooperativas ha permitido lograr importantes avances al habilitar a las personas pobres, especialmente mujeres, a realizar plenamente sus posibilidades productivas.

обмену информацией между кооперативами.
el intercambio de información entre las cooperativas.

Поскольку авторитет Новой Зеландии в качестве экспортера молочной продукции поддерживается ее кооперативами по производству молочных продуктов,
El lugar destacado que ocupa Nueva Zelandia como exportador de productos lácteos se fundamenta en las cooperativas de la industria lechera;

Другим фактором, препятствующим прогрессу, было сохранение разногласий по поводу использования районов добычи между владельцами месторождений и кооперативами, представляющими старателей- кустарей, на территориях Валикале и Масиси.
Otro factor que limitó que se produjeran avances en ese sentido fue que hubo un desacuerdo sobre la explotación de las minas entre los propietarios de estas y las cooperativas que representan a los mineros artesanales en los territorios de Walikale y Masisi.

они прошли подготовку в таких областях, как управление кооперативами, растениеводство и животноводство,
recibieron capacitación en materias como la gestión de cooperativas, la producción de cultivos

которая будет, наконец, востребована женскими кооперативами во всех уголках страны и будет способствовать расширению экономических прав женщин.
un fondo rotatorio de préstamos que finalmente se extenderá entre las cooperativas de mujeres en diferentes partes del país y contribuirá al empoderamiento económico de las mujeres.

обеспечение того, чтобы правительство не вмешивалось в вопросы руководства и управления кооперативами;
garantía de que el Gobierno no intervendrá en las cuestiones ejecutivas y en la gestión de las cooperativas.

на которые представляются коллективные заявления жилищными кооперативами или физическими лицами, образующими общину.
postular en forma colectiva, por parte de cooperativas de vivienda o personas naturales constituidas en comunidad.

Закон был недавно пересмотрен с четко выраженной целью сокращения вмешательства правительства в дело управления кооперативами, считавшегося одной из основных причин банкротства многих крупных кооперативов..
La ley se ha revisado recientemente con la finalidad expresa de reducir el papel del Estado en la gestión de las cooperativas, que ha sido mencionado como una de las principales causas del hundimiento de muchas de las grandes cooperativas..