КООПЕРАТИВАХ - перевод на Испанском

• cooperativas
• las cooperativas
• de las cooperativas

Примеры использования Кооперативах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

распространения сопоставимых международных данных о кооперативах и их передовой практике;
divulgación de datos mundiales comparables sobre las cooperativas y sus buenas prácticas;

региональных законах о кооперативах 1947, 1971, 1977 и 1985 годов.
por las leyes nacionales y regionales sobre cooperativas de 1947, 1971, 1977 y 1985.

Г-жа ОТГОНЦЭЦЭГ( Монголия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 11 по вопросу о кооперативах в процессе социального развития,
La Sra. OTGONTSETSEG(Mongolia) presenta el proyecto de resolución A/C.3/54/L.11 sobre las cooperativas en el desarrollo social, y dice que Grecia, Guinea, Italia,

МБТ также реализует субрегиональный проект<< Обеспечение равенства женщин и мужчин в сельских кооперативах>>, который направлен на уменьшение масштабов нищеты и создание приносящих доходы видов деятельности в шести странах.
La OIT también tiene un proyecto subregional," Promoción de la igualdad de género en las cooperativas rurales", que se concentra en el alivio de la pobreza y la generación de ingresos en seis países.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 64/ 136 от 18 декабря 2009 года о кооперативах в процессе социального развития,
Recordando su resolución 64/136, de 18 de diciembre de 2009, sobre las cooperativas en el desarrollo social,

В соответствии с законом 1257/ 82 о кооперативах помимо замужних, разведенных
En virtud de la ley 1257/82 sobre las cooperativas, además de las mujeres casadas,

Все ответившие на вопросник правительства в целом положительно оценили проект руководящих принципов, приведенный в приложении к предыдущему докладу о кооперативах Генерального секретаря( А/ 54/ 57).
Todos los gobiernos que contestaron el cuestionario expresaron una opinión general favorable al proyecto de directrices anexo al informe anterior del Secretario General sobre las cooperativas(A/54/57).

резолюции были внесены изменения с целью учесть рекомендации, сделанные Генеральным секретарем в его докладе о кооперативах в процессе социального развития( A/ 62/ 154).
tras celebrar consultas, el proyecto de resolución se ha modificado a fin de tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre las cooperativas en el desarrollo social(A/62/54).

В докладе о кооперативах в процессе социального развития отмечается необходимость содействовать расширению участия женщин в сельскохозяйственных кооперативах и составе их директивных органов( А/ 64/ 132).
El informe sobre las cooperativas en el desarrollo social apuntaba la necesidad de promover la participación de la mujer en las cooperativas agrícolas y su participación en los órganos decisorios(A/64/132).

В разделе Закона о кооперативах с поправками, внесенными в 1994 году,
La Ley de Cooperativas, con sus modificaciones de 1994,

В заключение хочу выразить надежду на то, что в ходе Международного года кооперативов мы сможем способствовать повышению информированности о кооперативах и пониманию их роли, а также путей, посредством которых кооперативы способствуют устойчивому развитию в масштабах всего международного сообщества.
Para concluir, abrigamos la esperanza de que podamos promover una mayor conciencia acerca de las cooperativas mediante el Año Internacional de las Cooperativas y una mayor comprensión de los modos en que las cooperativas contribuyen al desarrollo sostenible de toda la comunidad internacional.

принимает ли министерство вопросам производственной деятельности меры по расширению участия жительниц села в кооперативах, микро- и малых предприятиях.
el Ministerio de Actividades Productivas ha adoptado alguna medida para fomentar la participación de las mujeres rurales en cooperativas, microempresas y pequeñas empresas.

Поэтому одной из основных задач года будет повышение осведомленности о кооперативах в развитых и развивающихся странах и улучшение их имиджа
Por consiguiente, uno de los principales objetivos del Año Internacional de las Cooperativas será aumentar la conciencia acerca de las cooperativas en los países tanto desarrollados

Усилия в направлении повышения информированности общественности о кооперативах и содействия созданию независимых
Las iniciativas encaminadas a aumentar la conciencia pública sobre las cooperativas y a promover la formación

Поощрение жилищного кооперативного сектора к строительству соответствующего жилья для групп населения с низким доходом за счет пересмотра закона о жилищных кооперативах№ 14 от 1981 года;
Alentar al sector de las cooperativas de vivienda a que construya viviendas adecuadas para los grupos de bajos ingresos, lo que ha entrañado la reforma de la Ley de cooperativas de vivienda(Ley Nº 14, de 1981).

Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) говорит, что в докладе Генерального секретаря о кооперативах( A/ 51/ 267)
El Sr. DONOKUSUMO(Indonesia) dice que el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas(A/51/267) destaca la importancia de éstas

особенно в связи с обеспечением успешного пересмотра рекомендации МОТ о кооперативах, а также поддержкой, которую она оказывает проведению Международного дня кооперации.
informó de su estrecha cooperación con la ICA, particularmente con miras a la revisión de la recomendación de la OIT sobre las cooperativas, y de su apoyo al Día Internacional de las Cooperativas..

В стране приняты закон о кооперативах и закон об освобождении от уплаты таможенных сборов
El país dispone de una ley relativa a las cooperativas y de una ley de exención de derechos aduaneros

возможностей для женщин- предпринимательниц в кооперативах", 30 июля- 4 августа 2007 года, Бангкок, Таиланд.
la provisión de oportunidades a empresarias en el ámbito de las cooperativas, 30 de julio a 4 de agosto de 2007, Bangkok(Tailandia);

ряд специальных декретов о кооперативах, принятых в конце 80- х годов.
varios decretos especiales sobre las cooperativas dictados a fines del decenio de 1980.