КООПЕРАТИВЕ - перевод на Испанском

• cooperativa
• cooperativas

Примеры использования Кооперативе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По утверждению авторов, в течение ряда лет планы проведения забоя в Кооперативе составлялись таким образом, что на практике численность
Según los autores, desde hace varios años los programas de sacrificio de la Cooperativa se han venido formulando de manera que,

На рассмотрении Комитета по правам человека все еще находится сообщение, поданное против Финляндии Калеви Паадаром и др. по делу, касающемуся сокращения поголовья неллимских оленей в оленеводческом кооперативе Ивало.
Todavía queda una comunicación pendiente ante el Comité de Derechos Humanos presentada contra Finlandia por Kalevi Paadar et. al. en una causa relativa a la reducción del número de renos de la cooperativa de pastoreo de Ivalo, en la zona de Nellim.

продуктивности животноводства в сельском кооперативе.
la cría de animales para la cooperativa de una aldea.

в упоминаемом кооперативе и подпадают ли такие имущественные права( паи в кооперативе) в сферу действия Закона№ 87/ 1991.
cooperativa en cuestión y si esos derechos patrimoniales(acciones en una cooperativa) correspondían al ámbito de aplicación de la Ley Nº 87/1991.

Работали в сельскохозяйственном производственном кооперативе или сельском кооперативе( сектор сельскохозяйственных услуг)
Hubieran trabajado en una cooperativa de producción agrícola o una cooperativa de círculos agrícolas(servicios agrícolas)

Согласно пункту 1 статьи 22 Закона, если численность поголовья оленей в кооперативе или у отдельного оленевода превышает максимальное количество, упомянутое в статье 21, то кооператив обязан в течение следующего пастбищного периода принять решение о сокращении поголовья до разрешенной максимальной величины.
El artículo 22 1 de la Ley dispone que si el número de renos vivos de una cooperativa o un propietario individual supera el número máximo indicado en el artículo 21, la cooperativa debe, en el curso de la siguiente campaña de pastoreo, decidir sobre la reducción del número de renos al número máximo permitido.

31 октября 1995 года автор сначала подал иск в Муниципальный суд Брно против жилищно-строительного кооператива" Дружба" по поводу заключения соглашения о возвращении пая в кооперативе на основе Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации.
el autor presentó el 31 de octubre de 1995 una acción ante el tribunal municipal de Brno contra la cooperativa de construcción de viviendas Drubža por concertación de acuerdo sobre la entrega de acciones en la cooperativa sobre la base de la Ley Nº 87/1991 de restitución extrajudicial.

Региональный коммерческий суд Брно отклонил иск автора о возвращении его пая в кооперативе по двум равноценным основаниям:
de Brno desestimó la acción judicial del autor para que se le devolvieran sus acciones en la cooperativa por dos razones equivalentes:

которые были вынуждены прекратить соответствующую деятельность в кооперативе по не зависящим от них причинам; c бывших бенефициаров пособий по инвалидности,
asimilados a los asalariados, han suspendido la actividad en su cooperativa por un motivo que no les es imputable; c los ex

Центральное правительство Сальвадора увеличило объем регулярного бюджета Сальвадорского института развития кооперативов для расширения масштабов
El Gobierno central de El Salvador ha aumentado el presupuesto ordinario del Instituto Salvadoreño de Fomento Cooperativo(INSAFOCOOP) para ampliar

В Словакии правительство включило систему кооперативов в свой национальный план обеспечения занятости,
En Eslovaquia el Gobierno ha incluido el sistema cooperativo en el Plan Nacional de Empleo

общинные трасты и кооперативы также способствуют общей стабильности рынка земли
los fondos de tierras comunitarias y las cooperativas también contribuyen a la estabilidad general del mercado de tierras

Наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развития
Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo social

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о кооперативах в процессе социального развитияА/ 62/ 154.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las cooperativas en el desarrollo socialA/62/154.;

В 1987 году лишь 2% членов кооперативов были женщинами,
En el sector cooperativo(1987), las mujeres eran el 2% de los socios,

Проект резолюции о кооперативах в процессе социального развития( A/ C. 3/ 58/ L. 7).
Proyecto de resolución sobre las cooperativas en el desarrollo social(A/C.3/58/L.7).

В 1999 году совместно с двумя национальными конфедерациями кооперативов оно организовало первый Конгресс кооперативов..
En 1999 organizó el primer Congreso Cooperativista, junto con dos confederaciones nacionales de cooperativas.

В Соединенных Штатах Фонд развития кооперативов создал фонд восстановления кооперативов после весенних бурь 2011 года.
En los Estados Unidos, la Cooperative Development Foundation ha establecido un fondo cooperativo para la recuperación de las tormentas de primavera de 2011.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54/ 123 Генеральной Ассамблеи о кооперативах в процессе социального развития.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 54/123 de la Asamblea General sobre las cooperativas en el desarrollo social.

Кроме того, субсидируемые кредиты на приобретение или строительство основного жилья предоставляются лицам, не являющимся членами кооператива; при этом преимущественным правом на его получение пользуются семьи.
Los préstamos subvencionados para la adquisición o construcción de la primera vivienda se conceden también a personas que no son miembros de cooperativas, dándose la prioridad a las familias.