КОРЗИНОЙ - перевод на Испанском

• cesta
• canasta
• cesto

Примеры использования Корзиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные фонды спекулировали корзиной из 20 или более товаров, при этом на долю сельскохозяйственных
Esos fondos especulan con una cesta de 20 o más productos básicos,

содержали на 60 процентов больше белков по сравнению с" продовольственной корзиной", которая обеспечивалась правительством Ирака до начала осуществления программы.
un 64% más de calorías y un 60% más de proteínas que la cesta de alimentos proporcionada por el Gobierno del Iraq con anterioridad a la ejecución del programa.

Базовой продовольственной корзиной считается набор основных продуктов питания, входящих в обычный рацион населения, в количестве, достаточном для удовлетворения
La canasta básica alimenticia es el conjunto de productos básicos que conforman la dieta usual de la población en cantidades suficientes para cubrir adecuadamente,

купцы, чьи продажи потерпели крах, были вынуждены сидеть на рынке с корзиной на голове.
en Grecia veríamos que los mercaderes cuyas empresas fracasaron fueron forzados a sentarse en el mercado con una canasta sobre sus cabezas.

ограничения на количество курсов, которые женщина может пройти до момента зачатия, однако только 7 курсов лечения до рождения двух живых детей частично покрываются базовой корзиной медицинского обслуживания.
número de tratamientos que una mujer puede recibir antes de la concepción; sin embargo, el conjunto básico de servicios de salud sólo cubre siete ciclos de tratamiento hasta el nacimiento de dos hijos con vida.

я пользовалась корзиной и мешком для мусора в качестве туалета.
usaba una cubeta y una bolsa para la basura como WC.

обеспечивают тем самым связь между корзиной товаров, используемой при индексации цен
la CCIF que crearán un nexo entre la cesta de productos utilizada en los índices de precios,

следующий люк расположен прямо под подмостками гильотины я заметил неприбитую доску под корзиной высчитал угол под которым заходящее солнце отразится от твоих очков на мгновение ослепив палача и улучив этот момент
deduje que debia haber alguna justo debajo de la guillotina vi una tabla suelta bajo la canasta Calcule el ángulo del reflejo del sol en tus gafas que cegarian momentáneamente al verdugo

Вытекающие из обзора программы рекомендации предусматривают установление баланса между более полноценной" продовольственной корзиной", усилением поддержки в области производства продовольствия в целях обеспечения доступа к потреблению большего количества животного белка вне системы нормирования
Mediante las recomendaciones formuladas a raíz del examen del programa se intenta lograr el equilibrio entre la provisión de una cesta de alimentos enriquecidos, el aumento del apoyo a la producción de alimentos para que la población consuma más proteínas animales, aparte de las que contienen las raciones que reciben,

Каждая корзина, которую вы упакуете, должна выглядеть в точности,
Cada canasta de regalo que armen tiene que ser exactamente

Незнакомец проявляет большой интерес к корзине Идуны и начинает задавать ей вопросы.
El Extraño se interesa mucho en la canasta de Iduna y comienza a hacerle preguntas.

Твоя корзина, Элисео!
¡Tu canasta, Eliseo, tu canasta!.

Он сделал бы это если корзина была 8 футов вместо 10.
Lo habría logrado si la canasta estuviera a 2,5 metros en vez de a 3.

И какая милая корзина, Робин!
Y que linda canasta, Robin!

Корзина была полна яблок.
La canasta estaba llena de manzanas.

Ну корзина- то большая! Еще парочка влезет!
Es una gran canasta.¿No puedes poner en un par más?

Это корзина всегда здесь стоит?
¿La canasta es de aquí? No,?

Есть еще одна корзина, о которой вы не знаете?
¿Y si les digo que hay otra canasta de la que no sabían?

Да это же корзина для грязного белья".
Ay, Dios mío, si es una canasta para la ropa".

Подарочная корзина для д-ра Ван Крисса.
Una canasta de regalo para el Dr. Van Criss.