КОРОТКОМ - перевод на Испанском

• corta
• breve
• corto

Примеры использования Коротком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем коротком выступлении я сосредоточусь на четырех областях:
En mi breve declaración me centraré en cuatro esferas:

Я думала о своем коротком, импульсивном, несчастливом юном замужестве больше,
Pienso en mi corto, impulsivo, e infeliz matrimonio adolescente,

Я надеюсь, что в этом коротком выступлении я отразил подлинное положение дел, сложившееся в Мьянме.
En esta breve presentación espero haber proyectado la verdadera situación importante en Myanmar.

Мы можем представить себе действующие на коротком расстоянии крюки,
Podemos imaginarla como unos ganchos de corto alcance que empiezan a trabajar

То что я достал о Пипине Коротком и о Каролингах взорвет зал! Ты придешь?
Después de lo que voy a decir sobre Pepino el Breve y el advenimiento de los Carolingios,¡va a ser un caos!

На первой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 1975 году деятельность Комитета Цангера затрагивалась в одном коротком пункте заключительного документа, причем его название там не упоминалось.
En la primera Conferencia de examen del Tratado, celebrada en 1975, en un párrafo corto del Documento Final se mencionó la labor del Comité Zangger sin nombrarlo.

Однако необходимо отметить, что обсуждения в рамках Совета отражаются в коротком докладе, представляемом Генеральному секретарю,
No obstante, cabe señalar que las deliberaciones de la Junta se reseñan en un breve informe al Secretario General

я сказал тебе держать его на коротком поводке.
te dije que le ataras en corto.

В этом коротком уроке мы рассмотрели, что такое гражданская власть, как она работает
En esta breve lección, hemos visto de dónde viene el poder cívico,

Готов, офицер? Я думал, что Хулио у нас сегодня на коротком поводке.
¿Está preparado, agente? Pensaba que hoy íbamos a tener a Julio atado en corto.

Что в одном простом коротком предложении, однозначном
Dijo que, en una breve oración sencilla

Заслуги покойного президента Польши слишком многочисленны, чтобы перечислить их все в столь коротком заявлении.
Las cualidades del difunto Presidente de Polonia son demasiado numerosas para enunciarlas en una declaración tan breve.

Однако, эта тема слишком объемна для обсуждения в этом коротком видео.
Este es, sin embargo, un tema demasiado grande realmente como para entrar en este breve vídeo.

Ты держишь детей на коротком поводке, и втягиваешь меня в воображаемые проблемы своих друзей.
Tienes a los niños demasiado controlados y me estás arrastrando a los desastres imaginarios de tus amigos.

О. Долгая прогулка на коротком мосту, а?
Un largo paseo en un pequeño puente,¿no?

который заслуживает больше ответов, чем я могу предложить в этом коротком видео.
que merece una respuesta más larga de la que puedo dar en este pequeño vídeo.

она действительно заинтересована, так это в коротком сигнале от Бога, который нашел Раш.
en lo que de verdad está interesada es en la pequeña señal de Dios de Rush.

В коротком интервью Global Voices Кристофер Шварц объясняет,
En una corta entrevista con Global Voices, Christopher Shwartz explica

В этом коротком взгляде Вронский успел заметить сдержанную оживленность, которая играла в ее лице
En aquella breve mirada, Vronsky tuvo tiempo de observar la reprimida vivacidad que iluminaba el rostro

Приводимые Rayne et al.( 2006), свидетельствуют о коротком периоде фотохимического полураспада для гексаБДЭ153 в водных средах,
Rayne y otros(2006) sugieren una semivida fotoquímica corta para el hexa BDE153 en sistemas acuáticos, con rápida fotohidrodesbromación