КРАТКОВРЕМЕННЫМ - перевод на Испанском

• breve
• efímera
• de corta duración
• temporal
• corto plazo

Примеры использования Кратковременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пристальное внимание следует также уделять возможным кратковременным и долговременным последствиям для детей
Asimismo, hay que considerar minuciosamente el posible impacto a corto y largo plazo para los niños

усилий в этой области, даже если это противоречит некоторым кратковременным экономическим интересам, с тем чтобы биологическое разнообразие Средиземного моря больше не деградировало.
ello pueda ir en contra de algunos intereses económicos a corto plazo, si queremos evitar que la diversidad biológica del Mediterráneo siga deteriorándose.

не представляется возможным нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением.
no era posible contratar a traductores independientes con poco preaviso.

была специально начата с целью обеспечить кратковременным жильем переселенных жильцов,
se puso en marcha con la finalidad específica de ofrecer alojamiento de breve duración a las personas desplazadas de sus viviendas

такое загрязнение является весьма кратковременным и держится только в течение нескольких часов- в крайнем случае дней- сразу же после выпадения принесшего их дождя.
el daño habría sido breve, y habría durado algunas horas o como máximo algunos días tras las lluvias que se produjeron en 1991, que fueron muy infrecuentes.

решать основные проблемы было кратковременным.
encarar los problemas subyacentes fue efímera.

уголовное преследование г-на Бозизе должно было начаться 28 февраля 1991 года якобы с тем, чтобы воспользоваться кратковременным отсутствием его адвоката, который выехал за границу.
tenían que haberse incoado el 28 de febrero de 1991, supuestamente para aprovechar la ausencia temporal de su abogado, debido a un viaje que éste tuvo que efectuar al extranjero.

Число лиц, получающих пособие по болезни и размер пособия по болезни( заменено в апреле 1995 года кратковременным пособием по нетрудоспособности), а также размеры обязательных выплат по болезни изложены в пунктах 33- 37 доклада 1995 года о минимальных стандартах.
El número de personas protegidas por las prestaciones de enfermedad y las tasas de esas prestaciones(reemplazadas en abril de 1995 por la prestación de discapacidad a corto plazo) así como por la licencia mínima de enfermedad pagada figura en los párrafos 33 a 37 del informe sobre la norma mínima correspondiente a 1995.

или если бы он оказался кратковременным и неглубоким, многие наблюдатели,
ésta resulta ser corta y no muy pronunciada,

скорее вопрос о неспособности нанимать внештатных письменных переводчиков с кратковременным уведомлением, поскольку каждый из них составляет свою программу на целый год в начале года.
se trataba más bien de una cuestión de imposibilidad de contratar a traductores independientes con poco preaviso ya que cada uno de ellos prepara su programa anual a el principio de cada año.

Колонизация Мавритании носила кратковременный, непрочный, запоздалый и поверхностный характер.
La colonización de Mauritania fue breve, turbulenta, tardía y superficial.

Страна выразила обеспокоенность по поводу кратковременного содержания под стражей политических оппонентов.
Manifestó preocupación por las detenciones de corta duración de opositores políticos.

Колонизация Мавритании была кратковременной, непрочной, запоздалой и неглубокой.
La colonización de Mauritania fue breve, accidentada, tardía y superficial.

МООННГ оказывала УВКБ поддержку по вопросам безопасности в ходе этой кратковременной операции.
La UNOMIG proporcionó apoyo al ACNUR en cuestiones de seguridad durante esa breve operación.

Разрешение на длительное или кратковременное свидание;
Autorización a recibir una visita breve o larga;

В силу этого политический протест может вести лишь к кратковременной забастовке протеста.
Por ello, una protesta política sólo puede conducir a una breve huelga de protesta.

Болезнь воздействует на кратковременную память, прежде чем приняться за долгосрочную.
Alzheimer afecta la memoria a corto plazo antes de afectar la memoria a largo plazo..

Болезнь Альцгеймера сначала влияет на кратковременную, а затем на долговременную память.
El Alzheimer afecta a la memoria a corto plazo, luego a largo plazo..

Я имею в виду, ты знаешь, болезнь Альцгеймера сначала действует на кратковременную память.
Sabes que el Alzheimer afecta primero a la memoria a corto plazo.

У него проблемы с кратковременной памятью.
Tiene problemas de memoria de corto plazo.