КРЕДИТОРАМИ - перевод на Испанском

• acreedores
• prestamistas
• prestadores
• acreedoras
• acreedor
• prestamista

Примеры использования Кредиторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

технических структур центральноафриканского государства не позволила стране получить доступ к кредитам, предоставленным в ее распоряжение кредиторами.
técnicas del Estado centroafricano no permitió al país acceder a los créditos puestos a su disposición por los donantes.

основными правительствами и кредиторами в отношении второй части проекта договора.
con los principales gobiernos y con los acreedores sobre la segunda sección del proyecto de tratado.

В целом признается, что предоставление обеспеченным кредиторам приоритета над необеспеченными кредиторами необходимо для содействия доступности кредита под обеспечение.
Generalmente se acepta que para promover la oferta de financiación garantizada es necesario dar prelación a los acreedores garantizados sobre los acreedores no garantizados.

имеющее право на получение платежа, следует согласовывать между конкурирующими цессионариями или обеспе- ченными кредиторами.
a los acreedores garantizados concurrentes ponerse de acuerdo sobre si la persona con derecho a recibir el pago tiene también derecho a gozar de prelación.

Кроме того, правительство подтвердило намерение выполнить свои обязательства перед внутренними и внешними кредиторами и намерение восстановить в стране ситуацию,
El Gobierno ha reafirmado además su intención de cumplir sus obligaciones respecto de los empréstitos internos y externos y su intención de

переуступку долгов третьим сторонам кредиторами без предварительного информированного согласия соответствующего государства- заемщика.
asignación de deudas a terceros por parte de los acreedores sin el consentimiento informado previo del Estado prestatario interesado.

Со времени выхода предыдущего доклада пять африканских стран реструктурировали свою задолженность перед кредиторами Парижского клуба.
Desde el último informe, cinco países africanos han reestructurado su deuda con acreedores del Club de París.

Стратегия сокращения масштабов нищеты позволила наладить диалог между правительством и кредиторами.
La estrategia de lucha contra la pobreza ha servido de instrumento de diálogo entre el Gobierno y los donantes.

В 1986- 1996 годах было заключено 178 соглашений о реорганизации долга с официальными кредиторами Парижского клуба и 50 отдельных соглашений
De 1986 a 1996 se concertaron 178 acuerdos de reestructuración de la deuda con acreedores oficiales del Club de París

Его делегация надеется, что Организация Объединенных Наций с некоторыми странами- кредиторами окажет некоторую помощь странам, чтобы выбраться из ситуации, порожденной их усилиями избавиться от наследия колониализма.
Su delegación confía en que las Naciones Unidas, junto con determinados países acreedores, brindarán algún alivio a los países que salen de situaciones creadas por sus esfuerzos por deshacerse del legado del colonialismo.

ПРООН может содействовать развитию взаимоотношений между донорами и кредиторами, с одной стороны, и правительством
El PNUD puede suavizar la relación entre los donantes y prestamistas, por una parte, y el gobierno

странами- кредиторами и коммерческими банками
los países acreedores y los bancos comerciales

проектная компания будет заключать также соглашения с кредиторами о предоставлении ссуд на осуществление проекта,
la compañía del proyecto concertará también acuerdos con los prestamistas para la obtención de créditos para la ejecución del proyecto

Вторая стратегия в пресечении наращивания долга: внедрение ипотечного договора, который позволяет большее разделение рисков между заемщиками и кредиторами и, по существу, становится гибридом долга и собственного капитала.
Una segunda estrategia para frenar la acumulación de deuda sería introducir contratos hipotecarios que permitieran compartir más el riesgo entre prestatarios y prestadores y que actuaran esencialmente como híbridos de deuda/capital.

Все чаще для разрешения споров между суверенными должниками и их кредиторами используется международный инвестиционный арбитраж, несмотря на пробелы в правовой сфере,
El arbitraje internacional sobre inversiones se utiliza cada vez más para resolver las controversias entre los deudores soberanos y sus acreedores, a pesar de las lagunas jurídicas

Главная цель рейтинговых агентств заключается в уменьшении асимметрии в информации между кредиторами и заемщиками путем определения способности
El objetivo principal de las agencias de calificación crediticia es reducir las asimetrías de la información entre los prestamistas y los prestatarios y para ello determinan la capacidad

которые являются чистыми кредиторами.
los países que son prestadores netos.

В рамках Парижского клуба Соединенные Штаты Америки в сотрудничестве с другими странами- кредиторами принимали участие в реструктуризации 350 кредитов;
A través del Club de París, los Estados Unidos han participado en aproximadamente 350 tratamientos de deuda en colaboración con otras naciones acreedoras. Asimismo,

в частности членами Парижского клуба и другими двусторонними кредиторами, по решению проблем внешней задолженности,
en particular los miembros del Club de París y otros acreedores bilaterales, con objeto de resolver los problemas de la deuda externa,

представляется, текст типового положения 42 указывает на то, что замена может быть согласована по договоренности между организацией- заказчиком и кредиторами.
dice que la disposición modelo 42 parece dar a entender que la sustitución puede decidirse por acuerdo entre la autoridad contratante y los prestamistas.