КРИТИКАМИ - перевод на Испанском

• críticos
• por la crítica

Примеры использования Критиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это партнерство было настолько успешным, что мы решили повторно использовать эту идею работать с критиками.
Y esta colaboración fue tan exitosa que reciclamos la idea de trabajar con los críticos.

Некоторые добавили, что опасения, высказанные критиками этого предложения, можно подробно обсудить только в рамках контактной группы
Algunos añadieron que muchas de las inquietudes que habían planteado los críticos de la propuesta solo podrían analizarse a fondo en un grupo de contacto

одна за одной упускались возможности достижения компромисса, критиками высказывалось мнение, что действия этих лидеров приводят к еще большей изоляции Гаити,
en las que se desaprovecharon varias oportunidades de llegar a un entendimiento, algunos críticos han sugerido que estos dirigentes están haciendo que Haití quede cada vez más aislado,

Несмотря на то, что дебютный альбом был признан критиками, он не получил успеха у публики и остался в тени
A pesar de que su álbum fue aclamado por la crítica, no fue bien recibido por el público en general,

Все это были значительные достижения, которые в этот юбилейный год оказались неучтенными многими критиками Организации Объединенных Наций, достижения, с которыми нужно поздравить, в особенности,
Todos estos son avances considerables que muchos críticos de las Naciones Unidas no han tenido en cuenta en este jubileo,

коммерчески успешен и хорошо встречен критиками.
fue exitoso comercialmente y aclamado por la crítica.

Как однажды заметил Генри Киссинджер,« то, что представляется зарубежными критиками как стремление к доминированию,
Como observó Kissinger en cierta ocasión,“lo que críticos extranjeros presentan

эта идея работы с критиками и попытки сделать больше пользы для общества,
esta idea de trabajar con los críticos y de tratar de hacer algo bueno para la sociedad

также был отмечен критиками как важный художник,
ha sido crítico reconocido como un maestro fotógrafo,

хорошо принят критиками.
bien recibido por las críticas.

Вместо общения с разумными критиками на эту тему, правительство навешивает на своих оппонентов ярлык« популистов»
En lugar de conversar sobre el tema con los críticos sensatos, el gobierno ha caratulado a sus oponentes de“populistas”

Безусловно, вполне возможно, что опасность возникновения коллизии, вероятно, невольно преувеличивается некоторыми критиками предлагаемой схемы, которые считают,
Es por supuesto altamente posible que los críticos del plan propuesto exageren,

явившихся известными критиками правительства, и содержится просьба к правительству провести дальнейшее расследование
conocidos críticos del Gobierno, cometido el 22 de noviembre de 1998

а также критиками, использующими свою свободу слова, чтобы показать слабые места в работе государственных механизмов.
de reinserción, pero también críticos que utilizan su libertad de expresión para denunciar las deficiencias de los servicios públicos.

МВФ подготавливают предложение с целью разрешить некоторые из вопросов, поднятых критиками Механизма оценки приемлемого уровня задолженности,
el FMI están elaborando una propuesta encaminada a abordar algunas de estas cuestiones planteadas por los críticos del marco de sostenibilidad de la deuda,

ВМФ разрабатывают предложение с целью разрешить некоторые из вопросов, поднятых критиками МПУД, но, судя по всему, ИОСПИ будет,
el FMI están elaborando una propuesta encaminada a abordar algunas de estas cuestiones planteadas por los críticos del marco de sostenibilidad de la deuda,

обратили внимание на тот факт, что многие доводы, приводимые критиками предложения, озвучивались и ранее и на них были
México destacaron el hecho de que muchos de los argumentos planteados por los críticos de la propuesta habían sido planteados con anterioridad

суть которых часто искажалась критиками, имевшими свои собственные программы деятельности и развития банка.
enormemente deformados por críticos que tenían sus propios planes para el banco.

Ты преподнесла этим критикам большой кусок унижения.
Le serviste a esos críticos una gran porción de cura de humildad.

Почему кто-то становится критиком?
¿Por qué existen los críticos?