КУБИНСКИЕ - перевод на Испанском

• cubanos
• cuba
• cubanas
• cubana
• cubano

Примеры использования Кубинские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, туристы, которые наводняют кубинские пляжи, не знают об этом железном занавесе.
Obviamente, los turistas que atiborran las playas de Cuba no son conscientes de esta cortina de hierro.

Для этого все начальные и средние кубинские школы обеспечиваются телевизорами и видеомагнитофонами.
La distribución de televisores y aparatos de vídeo en todas las escuelas primarias y secundarias de Cuba facilitó la ejecución de este programa.

создании министерства по делам женщин не существует, и в силу этого кубинские женщины никогда не требовали этого.
es una necesidad y por ello no ha sido reclamada nunca por las mujeres en Cuba.

Статья 6. 1 Уголовного кодекса устанавливает, что кубинские граждане не могут быть выданы другому государству и что экстрадиция иностранных граждан
El artículo 6.1 del Código Penal establece que los ciudadanos cubanos no pueden ser extraditados a otro Estado

особенно с учетом того, что кубинские женщины за выполнение аналогичной работы получают такую же оплату,
a estos factores se suma que en Cuba las mujeres tienen el mismo salario por trabajo de igual valor

Неприемлемо то, что Рабочая группа строит свое мнение на той посылке, что кубинские суды первой и второй инстанций, рассматривавшие дело г-на Гросса, не осуществляли своих функций независимым и беспристрастным образом.
Resulta inadmisible que el Grupo de Trabajo base su opinión en el supuesto de que los tribunales cubanos de primera y segunda instancia que juzgaron al Sr. Gross no ejercieron sus funciones de manera independiente e imparcial.

Рабочая группа обошла вниманием то, что кубинские судьи независимы при отправлении правосудия
El Grupo de Trabajo obvió que los jueces cubanos son independientes en su función de impartir justicia

В своей новой атаке на Кубу представители американской администрации пытаются лишить кубинские семьи их идентичности, отказываясь включить в них родственников, которые традиционно входят в эту базовую ячейку кубинского народа.
En su renovada agresión contra Cuba, los representantes del Gobierno de los Estados Unidos tratan de privar a las familias cubanas de su identidad al negarse a incluir a los familiares que tradicionalmente forman parte de esa unidad básica del pueblo cubano..

По причине невозможности производить платежи третьим странам в долларах США кубинские банки вынуждены вместо этой валюты приобретать валюты других стран,
La imposibilidad de realizar pagos en dólares a terceros países obliga a los bancos cubanos a comprar monedas de reembolso, lo que ocasiona considerables pérdidas

В течение 20 и 21 марта кубинские власти поддерживают контакт с госдепартаментом
Durante los días 20 y 21 de marzo, las autoridades cubanas mantienen contacto con el Departamento de Estado

Кубинские женщины организовали много мероприятий в рамках национального правительственного аппарата в целях улучшения положения женщин
La mujer cubana ha organizado numerosos eventos dentro del marco del Mecanismo Nacional Cubano para el Adelanto de la Mujer

будь то кубинские граждане или иностранцы, могут получать юридическую помощь
sea ciudadano cubano o extranjero, puede hacer valer sus derechos ante los tribunales

Кубинские ученые разработали препарат" Citoprot P"-- уникальный препарат и метод лечения,
Los científicos cubanos han desarrollado el Citoprot P, un producto y método de tratamiento único que permite

Кубинские женщины- ученые страдают и от того, что им закрыт доступ к проектам, стипендиям и фондам,
También las mujeres de la ciencia cubana son víctimas de no poder acceder a los proyectos,

С 1961 по 2010/ 11 учебный год кубинские университеты окончили более 35 671 студента из 129 стран,
Desde el año 1961 hasta el curso escolar 2010-2011, se han graduado en las universidades cubanas más de 35 671 jóvenes de 129 países,

Сегодняшние бакалао, палеро и кубинские абакуа- это не представители народностей старой неоколониальной республики с неграмотным
El bacalao, el palero o el abakuá cubano de hoy no es aquel de la República neocolonial, analfabeto

Хотя кубинские инженеры могли пройти подготовку на предприятии,
Aun cuando los ingenieros cubanos pudieran ser entrenados en fábrica,

Кубинские портовые предприятия ежегодно теряют примерно 10 млн. долл. США в виде платы за услуги по ремонту
La actividad portuaria cubana se ve imposibilitada de recaudar anualmente 10 millones de dólares por concepto de servicios de reparación en nuestros astilleros,

С 2001 года до марта 2005 года кубинские власти оплачивали сельскохозяйственную продукцию Соединенных Штатов после отгрузки товара
Desde el 2001 y hasta marzo de 2005, las autoridades cubanas pagaban por las mercancías agrícolas norteamericanas después de la salida de los productos o a su llegada a la isla,

Чтобы приобрести кубинские голоса во Флориде, американские политики выражают суровое
Para ganar el voto cubano en Florida, los políticos estadounidenses se muestran duros con Castro;