КУПОНЫ - перевод на Испанском

• cupones
• vales
• cupón

Примеры использования Купоны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В зависимости от юрисдикции, купоны могут или не могут уменьшить налог с продаж, который должен быть оплачен потребителем.
Dependiendo de la jurisdicción, los cupones pueden o no reducir el impuesto sobre las ventas que debe ser pagado por el consumidor.

Правительство Индии желает субсидировать своих малоземельных крестьян и распределять продовольственные купоны, которыми бедняки могли бы расплачиваться за продукты питания с этими производителями.
El Gobierno de la India deseaba subsidiar a los pequeños agricultores y distribuir cupones de alimentos que serían utilizados por personas pobres para comprar alimentos a esos productores.

Эти купоны выдаются женщине
Estos vales se entregan a las mujeres de cada uno de los hogares

Кроме того, купоны также могут быть выборочно ориентированы на региональные рынки, на которых ценовая конкуренция велика.
Además, los cupones también pueden ser dirigidos selectivamente a los mercados regionales en los que la competencia de precios es grande.

журнала, чтобы использовать купоны, содержащиеся в них.
revista con el fin de utilizar los cupones que contiene.

не могут устанавливать ограничения на купоны, ограничивая их переносимость, чтобы купоны оставались на целевом рынке.
no imponer restricciones a los cupones que limiten su transferibilidad a garantizar los cupones que permanecen dentro del mercado objetivo.

Выпускающий магазин будет принимать свои собственные« купоны магазина», но некоторые магазины также будут принимать купоны магазина, выпущенные конкурентами.
La tienda emisora aceptará sus propios cupones de tienda, pero algunas tiendas también aceptará cupones de tienda que se emiten por los competidores.

которые собирают ваучеры и купоны в книги, либо для продажи, либо бесплатно.
minoristas que compilan vales y cupones en libros, ya sea para la venta o libres.

К тому же, используем купоны и живем в дряном доме с моей сумасшедшей прабабкой.
Además, usamos descuentos y vivimos en una casa de mierda, con mi bisabuela loca.

У меня есть купоны на посещение нового заведения, с бесплатным буфетом. Я хочу попробовать.
Tengo cupones de descuento para un sitio nuevo con buffet libre que voy a probar.

Поскольку бумажные купоны было бы трудно распространять
Debido a que los cupones de papel serían difíciles de distribuir

если он не обслюнявит купоны- считай, повезло.
no babea sobre los cupones.

он зарабатывает деньги, продавая купоны для пополнения мобильных телефонов,
él gana su dinero vendiendo estas tarjetas de recarga para móviles,

сроки погашения и купоны.
los vencimientos y los cupones.

я бы играл за скидочные купоны в закусочную.
yo hubiera vuelto a jugar por unos cupones de comida rápida.

почему они счастливы получать купоны и жвачку.
por eso están felices de trabajar por cupones y chicle.

Извини, но я только что увидела, что все эти купоны на смеси для кексов истекают сегодня.
Lo siento, pero acabo de ver que todos estos cuopones para preparado de pastel caducan hoy.

По-прежнему не согласован вопрос о том, как будут выглядеть купоны, которые будет выпускать Центральный банк.
Todavía sigue pendiente un acuerdo sobre el diseño de los cupones que emitirá el Banco Central.

Интернет- купоны обычно предоставляют сниженную стоимость
Los cupones de Internet suelen ofrecer un costo reducido

Продуктовые купоны являются стимулом для людей, которые хотят сэкономить деньги, но купоны производителей в первую очередь предназначены для рекламы продуктов
Los cupones para alimentos son incentivos para las personas que quieren ahorrar dinero, pero los cupones de fabricante están destinados principalmente a anunciar productos