КУСАЧКИ - перевод на Испанском

• cizalla
• pinzas
• cortadores de alambre
• alicates
• tenazas
• picoteo
• cortauñas

Примеры использования Кусачки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не уверен, что пилочки и кусачки для ногтей могут быть настолько ценны.
No me había dado cuenta de que las limas de uñas y los alicates fueran tan valiosos.

А если нет… то я возьму руку твоего брата, кусачки и отрежу ему палец.
Y si no lo haces… Voy agarrar la mano de tu hermano una pinza, y voy a cortarle un dedo.

Я хочу, чтобы вы осторожно взяли кусачки и устойчиво разместили лезвия вокруг пластиковой оболочки красного провода!
¡Quiero que cojáis con cuidado el cortacables y que coloquéis el filo alrededor del revestimiento de plástico del cable rojo!

провода, кусачки, и он думает, что попал на фабрику по производству бомб.
cables, pelacables, así que piensa que está en una fábrica de bombas.

Это согласуется с кусачками, найденными в доме Деклана.
Que emparejan con la cizalla recuperada en la casa de Declan.

Возьму от кусачек.
Robaré una de las pinzas.

Что же этот малыш делал тут с кусачками?
¿Qué estaba haciendo este crío aquí arriba con unos alicates?

Он не испугается кусачек.
Así no lo asustan las pinzas.

Кто-то поработал топором или кусачками.
Alguien usó un hacha o tenazas.

мне нужно идти в банк с кусачками.
tendría que ir al banco con alicates.

Тебе помочь с кусачками, или мне тут весь день стоять?
¿Necesitas ayuda con esas cizallas o me voy a quedar aquí todo el día?

Столько денег за то, чтобы отвести нас к водостоку и дать пару кусачек.
Todo ese dinero para dirigirnos a un desagüe y un par de cortacadenas.

А еще она отрезала им пальцы кусачками.
Y les cortaba los dedos con tijeras.-¡No!

Обри выглядит так, будто разрезали кусачками.
Aubrey esto parece que se cortó con un alicate.

Отпечатки с кусачек.
Las huellas de la cizalla.

Пытали… буквально, с паяльником и кусачками, или образно, выдумывая клички
Tortura.¿Literalmente, con antorchas y tenazas, o metafóricamente, poniéndote apodos

Я беру пару кусачек и несколько вешалок, собираю из всего этого веревочную дорогу,
Consigo un par de láminas y algunas perchas, y junto todo en una especie de camino de cuerda.

Нам понадобятся кусачки.
Necesitamos un corta alambre pronto.

Принеси- ка кусачки.
Trae las tenazas.

Не подашь мне кусачки.
¿Puedes darme las cortadoras de costillas?