ЛАТВИЙСКОГО - перевод на Испанском

• letona
• letonia
• letón

Примеры использования Латвийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

период советской оккупации и многие из которых пока еще не получили латвийского гражданства и имеют статус неграждан.
muchos de ellos aún no habían adquirido la nacionalidad letona y tenían la condición de no ciudadanos.

экономического развития латвийского народа в соответствии с общепринятыми стандартами в области прав человека( статья 2).
económico del pueblo de Letonia de conformidad con las normas de derechos humanos aceptadas generalmente(art. 2).

бывших граждан СССР и их потомков, проживающих в Республике Латвия и не имеющих латвийского или какого-либо иного гражданства.
sus descendientes residentes en la República de Letonia que no tenían la nacionalidad letona ni la de ningún otro Estado.

без того низкую мотивацию многих неграждан предпринимать незначительные шаги для получения латвийского гражданства.
de muchos no ciudadanos de dar los pasos necesarios para obtener la nacionalidad letona.

Вильнюсская фондовая биржа, совместно с Рижской фондовой биржей и Таллинской биржей, является частью объединенного Балтийского рынка, созданного с целью минимизации барьеров эстонского, латвийского и литовского биржевых рынков.
VSE, conjuntamente con la bolsa de Riga y la bolsa de Tallin es parte del mercado báltico conjunto que fue establecido para minimizar las barreras de inversión entre los mercados de Estonia, Letonia y Lituania.

выраженные Комитетом после представления альтернативного доклада латвийского Комитета по правам человека,
tras la presentación del informe paralelo por el Comité Letón de Derechos Humanos,

период советской оккупации и многие из которых пока еще не получили латвийского гражданства и имеют статус неграждан.
muchos de los cuales no han obtenido aún la nacionalidad letona y tienen la condición de no ciudadanos.

В этой связи директор латвийского Центра по правам человека
A ese respecto, la Sra. Ilze Brands Kehris, Directora del Centro Letón de Derechos Humanos

Комитет принял к сведению трудности, существовавшие для латвийского языка в советский период,
el Comité tomó nota de las dificultades a que se enfrentó el idioma letón durante la época soviética

Закона о государственном языке, направленного на поощрение латвийского языка и более полную интеграцию членов этнических меньшинств в латвийское общество.
de la Ley sobre el idioma nacional, cuyo objeto es promover el idioma letón e integrar mejor a los miembros de las minorías étnicas en la sociedad letona..

Наблюдатель от Латвийского комитета по правам человека подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества между такими учреждениями,
El observador de la Comisión de Derechos Humanos de Letonia destacó la necesidad de fortalecer la cooperación con organismos tales

когда по воле латвийского народа власть перешла к Конституционной ассамблее,
cuando los habitantes de Letonia eligieron, mediante sufragio universal, igualitario, directo

Статья 11 первой части(" Общие положения") Латвийского уголовно-процессуального кодекса, касающаяся права на неприкосновенность жилища,
El artículo 11 del título primero," Condiciones generales", del Código de Procedimiento Penal de Letonia, que se refiere a la inviolabilidad del domicilio y al carácter confidencial

Начиная с 2005 года, Лаборатория полимеров Латвийского государственного института древесной химии участвует в осуществлении двухсторонних соглашений с EADS Astrium по разработке криогенных материалов и технологий для внутренней
Desde 2005 el Laboratorio de polímeros del Instituto Estatal de Química de la Madera de Letonia ha venido aplicando acuerdos bilaterales de cooperación con la empresa EADS Austrium para elaborar materiales

Программы подготовки судей разрабатываются и готовятся на ежегодной основе группой в составе десяти экспертов Латвийского центра подготовки судей( в дальнейшем- ЛЦПС),
Los programas de formación judicial se preparan y desarrollan anualmente por un grupo de diez expertos del Centro de Formación Judicial de Letonia(en lo sucesivo, el CFJL),

Оно стало преемником бывшего Национального латвийского управления по правам человека, чьи функции были расширены и включили в себя мониторинг за соблюдением принципа надлежащего управления( см. приложение 6).
Sustituye a la antigua Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, cuyas funciones se ampliaron para incluir la vigilancia del cumplimiento del principio de la buena administración(véase el anexo 6).

представление Латвийского антидискриминационного законодательства и практики.
práctica antidiscriminatorias en Letonia.

и юридического факультета Латвийского университета( 1 сентября 1998 года-- 31 августа 2001 года).
Lewis Clark College y la Facultad de Derecho de la Universidad de Letonia(1° de septiembre de 1998 al 31 de agosto de 2001).

Институтом физики Латвийского университета О преобразовании Института физики Латвийского университета в Научно-исследовательский центр магнитной гидродинамики европейского значения.
el Instituto de Física de la Universidad de Letonia firmaron un acuerdo para la Creación en el Instituto de Física de la Universidad de Letonia de un centro de referencia europeo de investigación sobre magneto-hidrodinámica.

проводимым представителями Национального управления по правам человека и Латвийского центра по правам человека и этническим исследованиям.
de Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos y Estudios Étnicos de Letonia.