ЛАТВИЙСКОЙ - перевод на Испанском

• letonia
• letona
• letón
• satversme

Примеры использования Латвийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 8 этого Закона гарантирует всем постоянно проживающим в Латвийской Республике лицам" право соблюдать свои собственные национальные традиции,
En el párrafo 8 de la Ley se garantiza a todos los residentes permanentes de la República de Letonia" los derechos a observar sus propias tradiciones nacionales,

Однако, отметить, что Генеральная прокуратура Латвийской Республики еще не получала ни одной просьбы о выдаче какого-либо лица, которое подозревается в совершении предусмотренного в Конвенции преступления,
Sin embargo, la Fiscalía General de la República de Letonia no ha recibido solicitud alguna para extraditar a una persona sospechosa de haber cometido un delito,

От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Латвийской Республики Его Превосходительство г- н Валдиса Затлерса
tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Letonia, Excmo. Sr. Valdis Zatlers, a quien invito

Поскольку в Латвии насчитывается 33 женские неправительственные организации, представляющее доклад государство должно объяснить причину имеющих, как представляется, место особых отношений между правительством и Латвийской ассоциацией по вопросам гендерного равенства, в частности.
Dado que hay 33 ONG de mujeres en Letonia, el Estado que presenta el informe debe explicar las razones de que aparentemente exista una relación especial entre el Gobierno y la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género.

Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся дискриминационной политикой руководства Латвийской Республики по отношению к проживающим там национальным меньшинствам.
La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia expresa su profunda preocupación respecto de la continua política de discriminación que llevan a cabo los dirigentes de la República de Letonia contra las minorías nacionales que viven en ese país.

Абсолютное большинство средств на латвийской фондовой бирже было передано ей в результате приватизации.
La mayoría de las empresas cotizadas en bolsa en Letonia son empresas privatizadas. 60 de las alrededor de 65 sociedades

Соглашение между Латвийской Республикой и Республикой Молдова о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским,
Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Moldova sobre asistencia y relaciones judiciales en asuntos civiles,

Соглашение между Латвийской Республикой и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским,
Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Polonia sobre asistencia y relaciones judiciales en asuntos civiles,

Договор между правительством Латвийской Республики и правительством Соединенных Штатов Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам( вступил в силу 17 сентября 1999 года);
Tratado entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre asistencia judicial mutua en asuntos penales(en vigor desde el 17 de septiembre de 1999);

Российская сторона продолжает последовательно настаивать на том, что право на получение гражданства Латвийской Республики должно быть предоставлено всем ее постоянным жителям на основе их свободного выбора.
La parte rusa continúa insistiendo en forma consecuente en que el derecho a la obtención de la ciudadanía de la República de Letonia debe concederse a todos sus residentes permanentes sobre la base de su libre elección.

международной правоспособности Латвии и ее фактической независимости завершился принятием 21 августа 1991 года Конституционного закона" О государственном статусе Латвийской Республики".
su independencia de facto concluyeron con la promulgación de la Ley Constitucional" Sobre la condición estatal de la República de Letonia", de 21 de agosto 1991.

касается ограничений на поездки, является министерство внутренних дел Латвийской Республики.
en relación con las restricciones de viaje es el Ministerio del Interior de la República de Letonia.

принятые после восстановления независимости, так и законы, действовавшие в Латвийской ССР и СССР.
otras que datan de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y de la Letonia soviética.

повторно введенный в действие резолюцией Верховного совета о возобновлении прав граждан Латвийской Республики и основных принципах натурализации от 15 октября 1991 года;
promulgada nuevamente por resolución del Consejo Supremo acerca de la renovación de los derechos de ciudadanía de la República de Letonia y los principios fundamentales de naturalización, de 15 de octubre de 1991;

миграции является надзорным органом, подчиняющимся министерству внутренних дел Латвийской Республики и отвечающим за выдачу удостоверений личности
de Migración es un órgano de supervisión dependiente de el Ministerio de el Interior de la República de Letonia que se encarga de la expedición de documentos de identidad

СЕКРЕТАРЯ Постоянный представитель Латвийской Республики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций
El Representante Permanente de la República de Letonia saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas

В Декларации Верховного совета Латвийской ССР о восстановлении независимости Латвийской Республики указывается, что" независимое латвийское государство,
La Declaración del Soviet Supremo de la RSS Letona sobre la renovación de la independencia de la República de Letonia decía que" El Estado independiente de Letonia,

Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма от 13 апреля 2005 года была подписана Латвийской Республикой 16 сентября 2005 года
La República de Letonia firmó el Convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear, de 13 de abril de 2005, el 16 de

удар по недавно восстановленной латвийской государственности.
un golpe al aparato estatal letón recientemente restablecido.

Статья 1 латвийского Трудового кодекса предусматривает, что" в Латвийской Республике каждому гарантируются равные предусмотренные законом трудовые права вне зависимости от расы,
El artículo 1 del Código Laboral prescribe que" en la República de Letonia se garantiza la igualdad de derechos laborales independientemente de la raza,