ЛАТВИЙСКОМ - перевод на Испанском

• letón
• letonia
• letona

Примеры использования Латвийском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

все желающие получить латвийское гражданство путем натурализации должны говорить на латвийском языке, однако это требование не распространяется на лиц старше 65 лет.
soliciten la ciudadanía o la naturalización letona deben dominar el idioma letón de modo de poder entablar una conversación, pero exime a las personas de más de 65 años de este requisito.

школ для национальных меньшинств, которые преподают на двух языках или на латвийском, могут пройти методологические курсы обучения на латвийском языке и обучения на двух языках.
que imparten las asignaturas en régimen bilingüe o en letón, pueden participar en cursos de letón y de metodología de enseñanza bilingüe.

В латвийском законодательстве до сих пор насчитывается более 60,
En la legislación de Letonia y de Estonia se cuentan hasta la fecha más de 60

Лицензии, действующие в течение шести месяцев, выдаются предприятиям, зарегистрированным в латвийском регистре торгово-промышленных предприятий, или государственным учреждениям для каждой отдельной операции,
Las licencias válidas por seis meses se expiden a empresas inscritas en el Registro Comercial de Letonia o a instituciones gubernamentales para cada transacción de exportación,

содержащихся под стражей, и осужденных заключенных о Латвийском национальном управлении по правам человека как об учреждении, способном поддержать их жалобы;
reclusos acerca de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia en su calidad de institución que puede atender a sus reclamaciones;

Еще одну проблему создает тот факт, что в латвийском законодательстве под пыткой понимается умышленное действие.
El hecho de que en el derecho letón la tortura sea un acto intencionado plantea otro problema; el Estado parte

Приняты ли в латвийском законодательстве меры для обеспечения того, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались
¿Está previsto en el derecho letón que las alegaciones de motivación política no sean reconocidas

Например, в Латвийском национальном оперном театре был установлен лифт, благодаря которому лица с инвалидностью могут размещаться в партере;
Por ejemplo, en la Opera Nacional de Letonia se ha instalado un ascensor para permitir a las personas con discapacidad acceder al patio de butacas,

ирландском, латвийском, литовском, мандаринском наречии китайского языка,
irlandés, letón, lituano, mandarín, pastún, polaco, portugués,

решимость бороться со всеми формами расизма и дискриминации в латвийском обществе и укреплять свою бдительность перед лицом новых проблем,
formas de racismo y discriminación en la sociedad letona y fortalecer su vigilancia, respetando plenamente los principios de la democracia

Будучи единственным производителем и главным поставщиком нефтепродуктов на литовском, латвийском и эстонском рынках в 2002- 2004 годах," Мажейкю нафта" доминировала на рынках бензина
Como único productor y principal proveedor de productos derivados del petróleo en los mercados lituano, letón y estonio en 2002-2004, AB Mažeikių nafta dominaba los mercados de la gasolina

который имеет значительная группа населения в латвийском обществе( статья 16).
que afecta a un amplio grupo de personas en la sociedad letona(art. 16).

В Латвийском уголовно-процессуальном кодексе конкретно указывается, какого рода доказательства могут использоваться при рассмотрении уголовных
El Código de Procedimiento Penal de Letonia determina qué tipos de pruebas se pueden utilizar en los procesos penales:

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия по укреплению деятельности отдела по защите прав ребенка в Латвийском национальном управлении по правам человека, обеспечив предоставление надлежащих людских и финансовых ресурсов,
El Comité recomienda que el Estado parte siga haciendo lo posible para reforzar la labor de la Sección de Protección de los Derechos del Niño de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, asegurándole la asignación de suficientes recursos humanos

в Интернете информационный сайт, поддерживаемый Министерством внутренних дел, на котором приведена наиболее важная и свежая информация на латвийском, русском и английском языках, касающаяся государственной деятельности по борьбе с торговлей людьми- http:// www. cilvektirdznieciba. lv/ index. php.
en la que se ofrece información fundamental y actualizada en letón, ruso e inglés sobre las actividades del Estado en la lucha contra la trata de seres humanos: http://www. cilvektirdznieciba. lv/index. php.

Азербайджанском, Латвийском, Колумбийском, Йельском,
Azerbaiyán, Letonia, Columbia, Yale,

латвийских покупателей по территориальному признаку." Мажейкю нафта" могла также отрицательно повлиять на торговлю между государствами- членами, вынуждая предприятия, действующие на литовском, латвийском и эстонском рынках, заключать контракты, охватывающие закупку объема нефтепродуктов, удовлетворяющего основной спрос предприятий в нефтепродуктах.
AB Mažeikių nafta también podía influir en el comercio entre Estados miembros al obligar a las empresas que operaban en los mercados lituano, letón y estonio a celebrar contratos para comprar la cantidad de productos de petróleo que satisficieran la principal demanda de las empresas relativa a productos derivados del petróleo.

Азербайджанском, Латвийском, Колумбийском, Йельском,
Azerbaiyán, Letonia, Columbia, Yale,

в соответствии с Законом о латвийском гражданстве все лица, постоянно проживающие в Латвии по крайней мере в течение пяти лет, могут приобрести латвийское гражданство путем натурализации
Comité sobre la ciudadanía, señala que, en virtud de la Ley de ciudadanía de Letonia, todas las personas que residen permanentemente en el país durante un mínimo de cinco años pueden adquirir la nacionalidad por naturalización, y ni el matrimonio con un ciudadano extranjero

Хора Латвийского радио.
El de la Radio Letonia Coro.