ЛИЦЕМЕРЫ - перевод на Испанском

• hipócritas

Примеры использования Лицемеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах,
Cuando, pues, hagas obras de misericordia, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles,

Когда молишься, не будь, как лицемеры, которыелюбят в синагогах и на углах улиц,
Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, que aman orar de pie en las sinagogas

отворотя свой лик, Уходят эти лицемеры.
ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.

тогда ты видишь, как эти лицемеры с отвращением отвращаются от тебя.
ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.

видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя полностью.
ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.

к посланнику",- ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно.
ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.

Они[ лицемеры]- те, которые говорят( жителям Медины):« Не расходуйте на тех,
Son ellos los que dicen:«No gastéis nada en favor de los que están con el Enviado de Alá;

Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания:« Если вас изгонят,
¿No has visto a los hipócritas, que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura:«Si os expulsan,

Ребекка говорит, что в Вашингтоне одни лицемеры.
Rebecca dice que todos en Washington son unos canallas.

у Бога сокровища небес и земли, но лицемеры не понимают.
de los cielos y de la tierra pertenecen a Alá, pero los hipócritas no comprenden.

совершенно другие в школе со своими друзьями,- они лжецы и лицемеры.
están en la escuela con sus amigos son falsos e hipócritas.

Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания:« Если вас изгонят,
¿No has visto a los hipócritas, que dicen a sus hermanos infieles de los de la gente de la Escritura:«Si os expulsan,

В тот день, когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали:" Подождите нас,
El día que los hipócritas y las hipócritas digan a los que creyeron:«¡Esperad a que tomemos de vuestra luz!»

Вы самый большой лицемер из всех, патер Браун.
Usted es el más grande hipócrita de todos, el padre Brown.

Ни один из этих дерзких лицемеров не будет сидеть возле Марии.
No voy a darles a estos impertinentes oportunistas ningún asiento cercano a María.

Лицемер с лошадиной рожей?
¿Soy un hipócrita cara de caballo?

Ты жалкий лицемер, и теперь ты это знаешь, а?
Eres un hipocrita patético y lo sabes, a qué si?

Это я- лицемер, вот что это.
Soy yo siendo un hipócrita, eso es lo que es.

Но если он был лицемером, так кто я?
Pero si fue un hipócrita,¿en qué me convierte eso?

стоит узнать, лицемер ли Лен Сипп, то это мне.
Len Sipp es un hipócrita, soy yo.