ЛИЦЕМЕРЫ - перевод на Немецком

• Heuchler
• Munafiq

Примеры использования Лицемеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы лицемеры и фарисеи.
Du bist ein Heuchler. Ein Pharisäer.

Лицемеры пытаются обмануть Аллаха,
Die Heuchler versuchen, Gott zu betrügen;

Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.

Я изобличу вас всех, вы, лицемеры!
Ich zeigte es euch allen, Heuchler, die ihr seid!

Поистине, лицемеры- в нижнем слое огня,
Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers,

Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят:" Свидетельствуем, что ты- посланник Аллаха.
Als die Munafiq zu dir kamen, sagten sie:"Wir bezeugen, daß du doch ALLAHs Gesandter bist.

Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня,
Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers,

И, несомненно, будут лицемеры В самой исподней глубине Огня,
Gewiß, die Munafiq sind in der untersten Stufe des Feuers,

Лицемеры, когда приходят к тебе, говорят:" Мы исповедуем,
Als die Munafiq zu dir kamen, sagten sie:"Wir bezeugen,

У Аллаха сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают!
Und ALLAH gehören die Magazine der Himmel und der Erde. Doch die Munafiq begreifen es nicht!

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры.
Und unter denjenigen von den Wüstenarabern um euch herum sind Munafiq sowie unter den Bewohnern von Madina.

Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.
Und ALLAH gehören die Magazine der Himmel und der Erde. Doch die Munafiq begreifen es nicht.

кто угрожает верующим, но лицемеры этого не знают.
Seinem Gesandten und den Mumin. Doch die Munafiq wissen es nicht.

Его посланнику и верующим; но лицемеры не знают того.
Seinem Gesandten und den Mumin. Doch die Munafiq wissen es nicht.

Ибо и пророк и священник- лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам,
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen!

Опасаются лицемеры, что будет ниспослана о них сура,
Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird,

Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура,
Die Munafiq fürchten, daß ihnen eine Sura hinabgesandt wird,

И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь:" То,
Und(erinnere daran), als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war,

Вот, лицемеры и те, у которых в сердце болезнь,
Als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist,