ЛУГАНСКОЙ - перевод на Испанском

• lugansk
• lugano
• lujansk
• luhansk

Примеры использования Луганской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец возбудил дело в Цюрихе на основе статьи 5( 1) Луганской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским
El demandante entabló el litigio en Zurich sobre la base del artículo 5 1 de la Convención de Lugano sobre jurisdicción y ejecución de sentencias en cuestiones civiles

Киевской, Луганской, Ровенской, Тернопольской
Kiev, Lugan, Roven, Ternopol

Тот же путь был избран и в Луганской конвенции 1993 года, в статье 2( 7)
Es asimismo el seguido en la Convención de Lugano de 1993, que en su artículo 2 7,

10 лет) и статье 17 Луганской конвенции( 3 и 30 лет).
el artículo 17 de la Convención de Lugano(3 y 30 años) se establecen plazos similares para la presentación de demandas de indemnización.

Кировоградской, Луганской, Николаевской, Одесской,
Kirovograd, Lugan, Nikolayev, Odessa,

Закарпатской( 2), Кировоградской, Луганской, Львовской, Николаевской,
Kirovograd, Lugan, Lvov, Nikolaev,

Гендерные центры работают в Житомирской, Луганской, Львовской, Харьковской, Херсонской, Черновицкой, Винницкой
También hay centros sobre cuestiones de género en las provincias de Zhitomir, Lugansk, Lvov, Jarkov,

национально- культурных обществ Ивано- Франковской, Луганской, Сумской, Харьковской,
Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Jarkov, Lujansk y Sumy y de la ciudad de Kyiv

Киевской, Луганской, Николаевской, Одесской,
Kiev, Lugansk, Nikolaev, Odessa,

касающийся толкования и применения Луганской конвенции от 16 сентября 1988 года о юрисдикции и обеспечении соблюдения решений по гражданским
aplicación del Convenio de Lugano de 16 de septiembre 1988 relativo a la competencia judicial, el reconocimiento

Совокупный эффект статьи 5. 1 Брюссельской и Луганской конвенций и статьи 57 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров состоит в том, что продавец может предъявить к не исполняющему обязательства покупателю иск в суде, обладающем юрисдикцией в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, в связи с международной куплей- продажей товара, которая регулируется Конвенцией.
El efecto combinado del artículo 5.1 de los Convenios de Bruselas y de Lugano y del artículo 57 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías hace que el vendedor pueda demandar a un comprador incumplidor ante el tribunal que tenga jurisdicción en el lugar del establecimiento del vendedor en relación con una compraventa internacional de mercaderías a la que sea aplicable la Convención.

швейцарский продавец возбудил дело в Базеле на основании статьи 5( 1) Луганской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений в гражданских
el pleito en Basilea, invocando el artículo 5 1 de la Convención de Lugano sobre jurisdicción y aplicación de los fallos relativos a cuestiones civiles

В пределах общих медиа- проектов областной государственной администрации и Луганской ОГТРК транслируются циклы передач, направленные на утверждение общественно признанных стандартов межнациональных отношений, общечеловеческих ценностей,
El gobierno provincial y la empresa estatal de radio y televisión de la provincia de Lujansk ejecutan proyectos generales en los medios de información que incluyen una serie de transmisiones encaminadas a apoyar las normas reconocidas para las relaciones entre nacionalidades,

которое касается главным образом толкования и применения Луганской конвенции от 16 сентября 1988 года о юрисдикции
relacionada principalmente con la interpretación y la aplicación del Convenio de Lugano de 16 de septiembre de 1988 sobre la competencia

18 Базельского протокола и статьях 21 и 22 Луганской конвенции, направлены на предупреждение выбора удобного государства суда
22 de la Convención de Lugano, tienen por objeto evitar que se busque el tribunal más favorable

Запорожской, Луганской, Николаевской, Полтавской,
Zaporozhie, Lugan, Nicolaev, Poltava,

С. Ф. П. И.) сообразно с Луганской конвенцией для целей процедур реструктуризации задолженности<< СэйрЛайнз>> и<< СэйрГрупgt;gt;;
se reconozca en Suiza con arreglo al Convenio de Lugano a los fines de los procedimientos de reestructuración de la deuda de SAirGroup y SAirLines;

Луганский медицинский Университет.
Universidad Médica lugansk.

Луганский государственный медицинский университет Интернатура.
Lugansk State Medical University Pr cticas.

Нам также не известно содержание договоренностей российской стороны с луганскими боевиками, и мы не исключаем возможности любых спланированных провокаций.
Además, no tenemos conocimiento del contenido de los acuerdos de la parte rusa con los insurgentes de Lugansk ni excluimos tampoco la posibilidad de una provocación deliberada.