МАДРИДА - перевод на Испанском

• madrid

Примеры использования Мадрида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если депутат из Мадрида совершает правонарушение в Мадриде
Si un diputado de Madrid comete un delito en Madrid

с Политехническим университетом Мадрида о подготовке двух магистров по вопросам предупреждения профессиональных рисков.
con la Universidad Politécnica de Madrid, para que se impartan dos Maestrías en Prevención de Riesgos Laborales.

вел многочисленные курсы по эпиграфике в автономном Университете Мадрида, в Автономном Университете Юкатан
impartió numerosos cursos de epigrafía tanto en la Universidad Autónoma de Madrid como en la Universidad Autónoma de Yucatán

расположенную в 60 км от Мадрида.
situada a unos 60 km de Madrid.

одна находится в национальном археологическом музее Мадрида, вторая в туристическом центре Медина Асаара,
una en el museo arqueológico nacional de Madrid, otra en el centro de visitantes de Medina Azahara,

Поэтому любая мера, предпринятая Израилем, начиная с Мадрида, в целях изменения правовой,
En consecuencia, toda medida adoptada por Israel con posterioridad a la Conferencia de Madrid para cambiar o modificar la estructura jurídica,

Я вспоминаю ночь, когда читала новости о серии скоординированных взрывов в метро Мадрида. Я встала и подошла к детской кроватке, в которой сладко спала моя шестимесячная дочка,
Recuerdo la noche que leí sobre la serie de atentados coordinados en el sistema de metro en Madrid, me levanté y me acerqué a la cuna donde mi hijo de seis meses dormía dulcemente,

Суд по административным делам№ 22 Мадрида объявил, что он не обладает полномочиями рассматривать постановление Центральной комиссии по бесплатной юридической помощи, и указал,
el Juzgado de lo ContenciosoAdministrativo Nº 22 de Madrid se había declarado incompetente para conocer del recurso contra la decisión de la Comisión Central de Asistencia Jurídica Gratuita

в составе которой сражался на фронте Мадрида, затем перешел в Columna Carot y Castan фронта Арагон,
que combatió en el frente de Madrid, pasando después a la Columna Carot y Castan del frente de Aragón,

храбрости жителей Мадрида и через них всем жертвам терроризма
el coraje de los ciudadanos de Madrid, y a través de ellos, a todas las víctimas del terrorismo

линию на поощрение переговоров в соответствии с принципами Мадрида, в соответствии с интересами палестинского
continuará alentando activamente las negociaciones de conformidad con los principios de Madrid y en interés de los pueblos palestino

правительство о полученной информации, касающейся зверского избиения 26 января 1998 года Маркоса Омара Мадрида Рейеса, имевшего место в Тегусигальпе во время мирной демонстрации солидарности с гондурасцами- жертвами насильственной депортации,
el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Marcos Omar Madrid Reyes, que habría sido brutalmente golpeado el 26 de enero de 1998 en Tegucigalpa, durante una manifestación pacífica en

Ассоциация профессиональных бухгалтеров Мадрида, Международная ассоциация актуариев( АСТИН),
Colegio de Economistas de Madrid, International Actuarial Association(ASTIN),

Вот уже третий раз испанские суды отвергают претензии компании<< Бакарди>> в отношении прав собственности предприятия, базирующегося на Кубе, в отношении этой марки, поскольку начиная с 1999 года компания<< Бакарди>> ведет процедурное разбирательство в судах Мадрида, с тем чтобы ее признали в качестве владельца этой марки в Испании
Esta es la tercera vez que los tribunales españoles rechazan la pretensión de Bacardí de cuestionar los derechos de la empresa con sede en Cuba sobre esta marca desde que en 1999 Bacardí inició un procedimiento en los tribunales de Madrid para ser reconocida como propietaria de la marca en España y cancelar los registros

24 мая 1994 года вылетел из Мадрида на Мальту, а 25 мая- с Мальты в Гому, Заир.
había salido de Madrid hacia Malta el 24 de mayo de 1994 y de allí se había dirigido a Goma( Zaire) el 25 de mayo.

Эрнесто Мадрида и Херардо Сегуры,
Ernesto Madrid y Gerardo Segura,

и г-на Мадрида Парры( Испания), предлагает, чтобы в своем следующем докладе Комиссия подтвердила свой мандат с тем, чтобы гарантировать прозрачность в
y el Sr. Madrid Parra(España), sugiere que en su informe la Comisión debería reafirmar su mandato de velar por la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas

Лопеса Портильо( 1976- 1982), Де ла Мадрида( 1982- 1988), и Салинаса де Гортари.
López Portillo(1976-1982), De la Madrid(1982-1988) y Salinas de Gortari.

Аналогичное мнение было высказано пятой секцией Провинциального суда Мадрида в ее постановлении от 9 февраля 2001 года; Провинциальным судом города Хаен в его постановлении от 16 июля 2002 года; Провинциальным судом Кордобы в его постановлениях от 25 января и 4 июля 2002 года; а также пятой секцией Провинциального суда Мадрида в постановлении от 11 января 2002 года,
En relación con esto se pronuncian los autos de la Audiencia Provincial de Madrid, sección quinta, de 9 de febrero de 2001, de la Audiencia Provincial de Jaén, de 16 de julio de 2002, de la Audiencia Provincial de Córdoba, de 25 de enero y 4 de julio de 2002, o también el de la sección quinta de la Audiencia Provincial de Madrid, de 11 de enero de 2002, referente en la materia por

Лондона, Мадрида, Монреаля, Парижа
Londres, Madrid, Montreal, París,