МАХДИ - перевод на Испанском

• mahdi
• madhi

Примеры использования Махди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армия шиитов и махди нанесла поражение иракским суннитам во время последних столкновений,
Los chiítas del Ejército del Mahdi derrotaron a los sunitas de Irak en el último combate y miles de sunitas iraquíes,

Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света.
Más perturbadora aún les resulta su convicción apocalíptica de la inminente llegada del Imán Oculto, el Mahdi, cuya aparición se cree que llevará a la destrucción del mundo y el final de los tiempos.

участием судей Ори( председательствующий), Эль- Махди и Ньето- Навиа.
Sala de Primera Instancia I, integrada por los magistrados Orie(Presidente), El Mahdi y NietoNavia.

убили 19- летнего Махди Самиера Абу Убиеда,
dando muerte a Mahdi Sameer Abu Ubied,

ведется расследование этого инцидента, к которому, по сообщениям, были причастны члены<< Армии Махди>> ас- Садра и силы местной полиции в этой мухафазе, контролируемой Высшим исламским иракским советом.
en el que supuestamente participaron miembros del Ejército del Mahdi, sadrista, y fuerzas de la policía local de la provincia, controladas por el Consejo Supremo Islámico Iraquí.

восстания<< Армии Махди>> на юге страны, а также отмечается общая эскалация насилия на территории всей страны.
el levantamiento del ejército de Mahdi en el Sur y el aumento general de la violencia en todo el país.

Рассмотрение дела генерала Станислава Галича в Судебной камере I началось 3 декабря 2001 года с участием судей Ории( председательствующий судья), Эль- Махди и Ньето- Навиа.
El juicio del General Stanislav Galić se inició ante la Sala de Primera Instancia I el 3 de diciembre de 2001 con los Magistrados Orie(Presidente), El Mahdi y Nieto-Navia.

Два его брата, Махди Мохамед Эль- Экри,
Sus dos hermanos, Mahdi Mohamed Ali Al-Ekry,

Лишение свободы Али Мохамеда Али Эль- Экри и Махди Мохамеда Али Эль- Экри является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 5, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека
La privación de libertad de Ali Mohamed Ali Al-Ekry y de Mahdi Mohamed Ali Al-Ekry es arbitraria por contravenir a lo dispuesto en los artículos 5, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos

После представления моего последнего доклада мой Специальный представитель проводил активные консультации с г-ном Али Махди, генералом Айдидом
Desde la presentación de mi último informe, mi Representante Especial ha venido celebrando intensas consultas con el Sr. Ali Mahdi, el General Aidid

достопочтенный Махди Ибрагим Мохамед,
Honorable Mahdi Ibrahim Mohamed,

и г-ном Али Махди.
el Sr. Ali Mahdi.

в который входят г-н Али Махди Мохамед, г-н Хусейн Айдид
al que pertenecen el Sr. Ali Mahdi Mohamed, el Sr. Hussein Aidid

примирения в составе шести видных сомалийских деятелей под председательством бывшего президента Али Махди Мохамеда.
reconciliación integrado por seis ilustres somalíes y presidido por el ex Presidente Ali Mahdi Mohamed.

Хотя Али Махди и Хуссейн Айдид обещали, что администрация в районе Бенадир начнет функционировать 18 июля 1998 года,
Si bien Al Mahdi y Hussein Haji prometieron que la administración de Benadir entraría en funciones el 18 de julio de 1998,

суннитское повстанческое движение и« армия Махди» в Ираке очень отличаются друг от друга,
Hizbolá y la insurrección suní y el ejército del Mahdi en el Iraq son fuerzas muy diferentes, pero la guerra contra

начало боевых действий между иракскими силами безопасности и Армией Махди на юге привело к резкому росту числа инцидентов с использованием неприцельного огня против военных
última semana de marzo, cuando los enfrentamientos entre la Fuerza de Seguridad y Jaysh al-Mahdi en el sur provocaron un aumento considerable de los ataques con fuego indirecto contra las instalaciones militares

правительство Ирака недавно взяло под свой контроль силы<< Сыновей Ирака>>, а данное Муктадой ас- Садром<< Армии Махди>> распоряжение о прекращении огня остается в силе.
recientemente el control de las fuerzas de los Hijos del Iraq y sigue en vigor la orden de cesación del fuego dada por Moqtada al Sadr a la milicia de Jaysh al-Mahdi.

Башир Хамид и Махди Абделрахман, которые после содержания под стражей решением суда были освобождены 23 августа 1998 года, через два дня, 25 августа, снова были арестованы вместе с Мохамедом- эль- Махди и имамом мечети Ансар в Омдурмане в окрестностях Хартума.
Bashir Hamid y Mahdi Abdelrahman, dirigentes de la secta Ansar, que tras un período de detención habían sido puestos en libertad por un tribunal el 23 de agosto de 1998, volvieron a ser detenidos dos días más tarde, el 25 de agosto, junto con Mohamed el Mahdi, imán de la mezquita Ansar de Omdurman, cerca de Jartum.

который 20 января 1997 года успешно организовал встречу г-на Али Махди Мохамеда и г-на Хусейна Айдида на" зеленой линии" в Могадишо,
quien el 20 de enero de 1997 había logrado que el Sr. Ali Mahdi Mohammed y el Sr. Hussein Aidid se reunieran en la" línea verde",