МЕДИКАМЕНТАМ - перевод на Испанском

• medicamentos
• medicinas
• medicación
• suministros médicos
• fármacos
• medicina

Примеры использования Медикаментам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ детей к медикаментам второй линии еще более проблематичен,
El acceso de los niños a los medicamentos de segunda línea es aún más problemático;

международное сообщество должно активизировать и координировать свои усилия, направленные на обеспечение доступа к непатентованных медикаментам для пациентов в развивающихся странах, включая противоретровирусные препараты.
coordinar sus esfuerzos encaminados a permitir que los pacientes de los países en desarrollo tengan acceso a los medicamentos genéricos, incluidos los antirretrovirales.

контроль за их качеством и наличием при минимально возможной стоимости применительно к основным общим медикаментам, закупаемым на международной основе.
el control de la calidad y la disponibilidad, al precio más bajo posible, de los medicamentos genéricos esenciales mediante su adquisición a nivel internacional.

Освобождение от соблюдения некоторых регулирующих права интеллектуальной собственности правил облегчило бедным странам получение доступа к основным медикаментам, и в настоящее время в развивающихся странах производятся непатентованные лекарства.
Las exenciones respecto de algunas de las normas relativas a la propiedad intelectual han hecho que los países pobres puedan acceder más fácilmente a medicamentos básicos y en la actualidad se están produciendo medicamentos genéricos en países en desarrollo.

Юридическая сеть занимается подготовкой брифингового документа, предназначенного для распространения всем членам канадского парламента и посвященного канадской международной торговой политике и доступу к основным медикаментам в развивающихся странах.
La Red Jurídica prepara en la actualidad un documento de orientación sobre la política comercial internacional del país y el acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo que se distribuirá entre todos los miembros del Parlamento del Canadá.

В конце 2002 года Министерство здравоохранения Аргентины опубликовало доклад о мерах, принятых в связи с обеспечением доступа населения к медикаментам, которые включали следующие меры.
Hacia fines del año 2002 el Ministerio de Salud de la Nación emitió un informe sobre las acciones emprendidas en relación a la accesibilidad de la población a los medicamentos.

доступа к медикаментам, организации информационных кампаний по проблемам ВИЧ/ СПИДа и т. д.
las cuestiones de la infraestructura pública, el acceso a las medicinas, las campañas de información sobre el VIH/SIDA y demás.

Отзыв иска явился значительным успехом тех, кто стремится получить больший доступ к медикаментам, в особенности к медикаментам для лечения ВИЧ/ СПИДа,
La retirada de la demanda representó un éxito importante por parte de los que quieren tener mayor acceso a las drogas, especialmente a las drogas para el tratamiento de VIH/SIDA que,

Одной из первых принятых нашим правительством мер стало расширение доступа к медикаментам в рамках объединенной системы здравоохранения, в частности для больных, страдающих высоким артериальным давлением и диабетом, тем самым обеспечивая бесплатный доступ к этим медикаментам.
Una de las primeras medidas de mi Gobierno fue aumentar el acceso a los medicamentos por conducto del sistema unificado de salud, sobre todo para los pacientes con hipertensión y diabetes, garantizando de esa forma que el acceso a los medicamentos sea gratuito.

призываем фармацевтическую промышленность и правительства стран АКТ согласовать стратегию обеспечения доступа к самым необходимым медикаментам по доступным ценам для тех, кто страдает от этих основных заболеваний.
a los gobiernos de los países ACP que acuerden una estrategia que permita que las víctimas de esas enfermedades graves tengan acceso a los medicamentos esenciales a precios asequibles.

палестинские граждане в Газе будут и впредь лишены доступа к основным товарам и медикаментам.
debido a la reimplantación de un bloqueo más amplio a los civiles palestinos en Gaza se les deniega el acceso a bienes y medicamentos esenciales.

повышения эффективности лечения больных ВИЧ/ СПИДом в результате расширения доступа к противоретровирусной терапии и медикаментам.
que se mejorara la atención médica de las pacientes con VIH/SIDA haciendo más asequible el acceso a la terapia antirretrovírica y a los medicamentos.

Кроме того, утверждения о том, что Соединенные Штаты отказывают Кубе в доступе к продовольствию и медикаментам, являются необоснованными, поскольку экспорту сельскохозяйственной продукции
Por otra parte, los argumentos en el sentido de que los Estados Unidos están negando a Cuba el acceso a alimentos y medicamentos son infundados,

Например, государство, не обеспечивающее защиту лиц от дискриминации в вопросе доступа к медикаментам, будет нарушать свои обязательства по пункту 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах независимо от нехватки ресурсов,
A modo de ejemplo podemos decir que un Estado que no proteja a las personas contra la discriminación en el acceso a las medicinas estaría incumpliendo sus obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

В этой связи согласно законодательству Соединенных Штатов кубинские граждане не имеют доступа к медикаментам, запатентованным в Соединенных Штатах после 1979 года,
De aquí que según la ley de los Estados Unidos al ciudadano cubano se le prohíbe el acceso a los medicamentos patentados por los Estados Unidos desde 1979,

Признавая, что доступ к медикаментам в контексте пандемий,
Reconociendo que el acceso a la medicación en el contexto de pandemias

Следует продолжать предпринимать усилия по улучшению доступа к медикаментам и доступным системам здравоохранения в соответствии с декларацией о соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и о здравоохранении, которая была принята
No habría que cejar en los empeños por mejorar el acceso a los medicamentos y sistemas de salud asequibles en consonancia con la declaración relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio

особенно в случаях доступа к медикаментам, в которых нуждаются люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом.
en particular el acceso a las medicinas que necesitan las personas con VIH/SIDA.

Вовторых, Комиссия приняла резолюцию по вопросу об обеспечении доступа к медикаментам в контексте таких пандемий,
En segundo lugar, aprobó una resolución sobre el acceso a la medicación en el contexto de pandemias como las de VIH/SIDA,

Рекомендует государствам гарантировать всеобщий и эффективный доступ к медикаментам, по приемлемым ценам,
Recomienda que los Estados garanticen el acceso universal y efectivo a medicamentos a precios asequibles,