МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ - перевод на Испанском

• apoyo internacional
• ayuda internacional
• asistencia internacional
• respaldo internacional
• internacional apoye
• apoyo internacionales

Примеры использования Международной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

демонстрации международной солидарности с делом палестинского народа и мобилизации международной поддержки этому делу.
la importancia de informar sobre la cuestión de Palestina y de promover la solidaridad y apoyo internacionales a la causa.

Тем не менее национальные правительства не могут достичь этих Целей без соответствующей международной поддержки.
Sin embargo, los gobiernos nacionales no están en condiciones de alcanzar esos objetivos sin asistencia internacional apropiada.

Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки.
Además, con frecuencia se les recuerda a estos países que son incapaces de cubrir las necesidades de la población sin la ayuda internacional.

Новое соглашение должно включать элементы солидарности и международной поддержки в деле удовлетворения потребностей адаптации.
El nuevo acuerdo debe incluir elementos de la solidaridad y el apoyo internacionales que estén a la altura de las necesidades de adaptación.

Большинство представителей ведомств, по всей видимости, ожидают международной поддержки в этом вопросе.
La mayor parte de los representantes de los organismos parecían estar esperando asistencia internacional al respecto.

При выполнении всех этих функций они должны оказывать властям помощь в координации международной поддержки.
Para el cumplimiento de todas esas funciones, se debería ayudar a las autoridades a coordinar la ayuda internacional.

Оратор подтверждает необходимость международной поддержки в борьбе с преступными сообществами, извлекающими выгоды из нерегулируемой миграции,
Reitera la necesidad de un apoyo internacional en la lucha contra las organizaciones criminales que obtienen beneficios de la inmigración ilegal,

Участники Совещания подчеркнули важное значение международной поддержки для безопасности и стабильности в Ираке.
Se subrayó la importancia del respaldo internacional para lograr la paz y la estabilidad del país.

Следует выработать широкий консенсус в отношении общей основы международной поддержки Афганистану и роли Организации Объединенных Наций в ней с учетом бюджетных ограничений.
Es necesario un amplio consenso sobre un marco general para el apoyo internacional al Afganistán y sobre el papel de la Organización en este contexto, sopesando las limitaciones presupuestarias.

Другие делегаты подчеркнули важное значение международной поддержки, прежде всего в условиях недостатка опыта национальных антимонопольных органов.
Otros delegados subrayaron la importancia de la ayuda internacional, sobre todo cuando no se disponía de conocimientos especializados en materia de competencia a escala nacional.

Приоритеты международной поддержки являются составляющей пятилетнего плана развития региона,
Las prioridades para el apoyo internacional forman parte del plan de desarrollo quinquenal de la región

Несмотря на получение значительной международной поддержки, предоставляемых финансовых средств не хватает для должного обеспечения мира и стабильности в этой стране.
Si bien se ha contado con un apoyo internacional considerable, las promesas formuladas hasta ahora no son suficientes para lograr la paz y estabilidad del país.

Мы также подчеркиваем необходимость продолжения оказания скоординированной и эффективной международной поддержки странам, пережившим вооруженный конфликт,
Subrayamos además la necesidad de un apoyo internacional continuo, coordinado y eficaz para lograr los objetivos de desarrollo en los países

Вместе с тем этот сектор попрежнему сильно зависит от международной поддержки, что подрывает долговременную эффективность мер по реформированию.
Sin embargo, el sector sigue dependiendo considerablemente de la ayuda internacional, lo que erosiona la sostenibilidad de las iniciativas de reforma.

II. Меры международной поддержки и реальные выгоды, связанные со статусом НРС.
II. LAS MEDIDAS INTERNACIONALES DE APOYO Y LOS BENEFICIOS EFECTIVOS QUE SE DERIVAN DE LA CONDICIÓN DE PMA.

И наконец, он приветствовал расширение международной поддержки по линии укрепления торгового потенциала, с тем чтобы преодолеть проблемы в сфере предложения.
Por último, acogió con agrado el aumento del apoyo internacional prestado a la creación de la capacidad comercial con objeto de superar las limitaciones de la oferta.

Многие члены Совета также подчеркнули необходимость постоянной действенной и согласованной международной поддержки Ливана, которая поможет ему преодолеть эти многочисленные проблемы.
Numerosos miembros del Consejo destacaron también la necesidad permanente de un apoyo internacional firme y coordinado para ayudar al Líbano a hacer frente a estos múltiples problemas.

чтобы меры международной поддержки были более адекватными
eficacia de las medidas de apoyo internacionales en lo que respecta a su especificidad,

Три других приоритетных направления касаются международной поддержки в плане оказания помощи, преференциального режима
Las otras tres esferas prioritarias están relacionadas con el apoyo internacional en forma de prestación de asistencia,

Совет отмечает важность непрерывной международной поддержки операций, материально-технической структуры
El Consejo observa la importancia de que se siga prestando apoyo internacional para las operaciones, la logística