МЕМУАРАХ - перевод на Испанском

• memorias
• libro

Примеры использования Мемуарах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

написал Киссинджер в своих мемуарах, обещания новых администраций почти всегда неизбежно похожи на« листья в бурном море».
dijo Henry Kissinger en sus memorias, las promesas de los nuevos gobiernos casi invariablemente son como“hojas en un mar turbulento”.

в отношении которой лидер киприотов- греков гн Глафкос Клиридис в своих мемуарах сделал следующее откровенное признание.
intentar apoderarse de Chipre, en consonancia con su conocida política, admitida abiertamente en sus memorias por el Sr. Glafcos Clerides, dirigente grecochipriota, en los siguientes términos.

г-н Андреас Папандреу, бывший премьер-министр Греции, в своих мемуарах" Демократия под дулом пистолета" отметил,
ex Primer Ministro de Grecia, afirma en sus memorias, Democracy at Gunpoint, que sólo durante

посетил остров в феврале 1964 года, в своих мемуарах вспоминает о том, как он с возмущением заявил тогдашнему лидеру киприотов- греков архиепископу Макариосу,
en febrero de 1964, recuerda en sus memorias la manera airada en que le dijo al entonces dirigente grecochipriota, Arzobispo Makarios,

Поэтому публикация моих мемуаров увеличит наш тираж.
Porque publicar mis memorias como una serie solo ayudará a incrementar nuestra circulación.

Это не мемуары.
No es una autobiografía.

Упоминание об этом содержится на странице 11 предисловия к его мемуарам.
Esto se mencionaba en la página 11 de la introducción a las memorias.

Гус Куил издает ее мемуары о том, как она пережила 11 сентября.
La editorial Pluma de Ganso publicará su libro sobre cómo superó el 11 de septiembre.

Лишняя изюминка для моих мемуаров.
Esto sería estupendo para mis memorias.

Этого ребенка читать сложнее, чем мемуары Челси Хэндлер.
Este bebé es más difícil de leer que la autobiografía de Chelsea Handler.

И что вы думаете делать с этими мемуарами, которые пишите?
¿Y qué piensa usted hacer con esas memorias que está escribiendo?

Чьей идеей были мемуары?
¿De quién fue la idea de la autobiografía?

Я написал мемуары.
Escribí un libro.

Особенно этим- единственная рабочая копия моих мемуаров.
A saber, el único manuscrito de mis memorias.

Я пишу мемуары.
He escrito una autobiografía.

Это идеальная концовка для мемуаров.
Es un final perfecto para el libro.

Именно такие детали нам и нужны для мемуаров.
Esos detalles son los que necesitamos en las memorias.

Вероятно, он бы просто написал об этом мемуары.
Pienso que probablemente escribiría un libro sobre ello.

Существует два типа мемуаров.
Hay dos tipos de memorias.

завладели моими мемуарами.
encontraron mis memorias.