МЕНЯЛИСЬ - перевод на Испанском

• cambiaban
• han variado
• cambiaron
• cambian
• cambiado
• ha evolucionado
• cambios

Примеры использования Менялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись.
Las tasas de interés a corto plazo bajo su control no se movieron.

Кроме того, следователи, работавшие с подследственными, часто менялись и поэтому не всегда были знакомы с обстоятельствами соответствующих дел.
Además, las personas objeto de la investigación debieron tratar con investigadores que cambiaban con frecuencia y, por tanto, no siempre estaban familiarizados con los casos.

Формулировки менялись, и Комитет по-прежнему иногда ссылается на" неизбежные
Las expresiones han variado, y el Comité sigue refiriéndose ocasionalmente a las" consecuencias necesarias

На некоторых этапах представители страны менялись, но в любом случае Секретариат не советовал этого делать.
Los representantes del país cambiaban en algunas etapas, pero, en cualquier caso, la Secretaría se pronunció en contra de esa práctica.

В приложении VI показано, как менялись рамки деятельности, осуществляемой в различных миссиях, с 2009/ 10 года.
En el anexo VI se indica cómo ha evolucionado el alcance de las actividades llevadas a cabo en distintas misiones desde 2009/10.

Но… они менялись… другое поведение,
Pero… pero ellos cambiaban, diferentes comportamientos, diferentes amistades,

отношении выхода на пенсию, выбытия и смертности не менялись;
la mortalidad de la Caja no han variado desde la evaluación actuarial de 2007;

Функции Управления вытекают непосредственно из мандата Миссии, определенного Советом Безопасности, и со времени создания Миссии не менялись.
Las funciones de la Oficina se derivan directamente del mandato de la Misión encomendado por el Consejo de Seguridad y no han variado desde su establecimiento.

его глубочайшие убеждения менялись ежечасно.
sus convicciones más profundas cambiaban a cada hora.

В последнее время по мере того, как ситуация в регионе и внешняя обстановка менялись, Комиссия пересматривала,
Recientemente, a medida que ha evolucionado la situación en la región

Ваш анализ того, как Американские жилища менялись на протяжение 18- го века… просто… то есть, сносит голову.
Su análisis de cómo las viviendas residenciales americanas cambiaron durante el siglo 18… solo… digo, impresionante.

ее показатели год от года менялись и также включали данные, предоставляемые правительством.
de 2005 a 2011, pero sus indicadores cambiaban cada año y también incluían informes presentados por el Gobierno.

с годами его состав и функции менялись.
pese a que su composición y funciones han variado con los años.

Средства и способы оказания влияния на болгарское население менялись в условиях постепенной нормализации отношений между Болгарией и Югославией.
Los medios y arbitrios de ejercer influencia sobre la población búlgara cambiaron con la normalización paulatina de las relaciones entre Bulgaria y Yugoslavia.

И хотя люди зрелого возраста меньше менялись по сравнению с молодыми,
Mientras que las personas mayores cambian menos que los jóvenes en conjunto,

В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
En particular, las tasas impositivas que afectan a las acciones han variado con el tiempo a medida que cambian las presiones políticas.

Технологии менялись много раз с тех пор,
La tecnología ha cambiado varias veces desde que empecé a trabajar:

С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным;
Desde 1989, cambiaron los gobiernos, pero el Estado se mantuvo estable;

Условия для оперативной деятельности отличались в каждом из пяти районов действия Агентства и постоянно менялись.
Los entornos operacionales son diferentes en cada una de las cinco zonas en las que trabaja el Organismo y cambian constantemente.

В некоторых службах начальники секций с сентября 2002 года менялись несколько раз; на протяжении двух лет должность начальника Секции по кадровым вопросам последовательно занимали четыре человека.
Varios servicios han tenido diversos jefes de sección desde septiembre de 2002 y el Jefe de la Sección de Personal ha cambiado cuatro veces en dos años.