МЕСЯЦЕМ - перевод на Испанском

• mes
• meses
• miel

Примеры использования Месяцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ Данные о динамике цен за последний 12- месячный период, оканчивающийся месяцем, указанным для каждой страны.
A Cifras correspondientes a la variación de precios de los últimos 12 meses concluidos en mes indicado en cada país.

Г-н АБУЛХАСАН( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить моих мусульманских братьев с месяцем Рамаданом.
Sr. ABULHASAN(Kuwait)(interpretación del árabe): Para comenzar, quisiera felicitar a mis hermanos musulmanes con motivo del mes del ramadán.

Из-за перечисленных физических трудностей, с которыми сталкивается группа геодезистов, продолжительность ее работы будет ограничиваться одним месяцем.
Las dificultades físicas que todo ello entraña para el equipo de topógrafos limitarán la duración de las misiones a un mes.

ранней диагностики рака груди октябрь был объявлен Месяцем бесплатного маммографического обследования,
el diagnóstico precoz del cáncer de mama, se proclamó octubre como mes de mamografías gratuitas,

Месяцем ранее Канада была единственным государством, которое не поддержало консенсус в принятии заключительного документа пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи,
Hace un mes el Canadá fue el único Estado en cuestionar la aprobación por consenso del documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General conocida

C. 874 c и 3 апреля 2006 года был приговорен к шести месяцем домашнего ареста
fue condenado el 3 de abril de 2006 a seis meses de arresto domiciliario

С середины прошлого века сентябрь является важным месяцем в международном политическом календаре,
Septiembre es un mes señalado en el calendario de la política internacional desde mediados del siglo pasado,

Месяц за месяцем Организация Объединенных Наций под руководством Совета Безопасности твердо отстаивала международно принятые нормы
Mes tras mes, las Naciones Unidas, dirigidas por el Consejo de Seguridad, apoyaron firmemente las normas y principios internacionalmente aceptados

ВАШИНГТОН. Август всегда был опасным месяцем в европейской истории,
WASHINGTON, D.C.- Agosto ha sido un mes peligroso en la historia europea,

Месяцем позже, в сентябре 1993 года,
Un mes más tarde,

В Египте в середине ноября проводился семинар рабочей группы по окружающей среде; в Тунисе месяцем раньше заседала группа по вопросам беженцев;
El grupo de trabajo sobre el medio ambiente se reunió en Egipto a mediados de noviembre; un mes antes Túnez acogió al grupo sobre refugiados;

палестинских заключенных в обмен на возвращение двух агентов Моссада, причастных к нападению на Халеда Абу Машааля в Аммане месяцем ранее.(" Джерузалем таймс", 31 октября).
palestinos a cambio de la devolución de dos agentes del Mossad que habían participado en el ataque contra Khaled Mish'al en Ammán un mes antes.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).

общего обслуживания в Вене, базовым месяцем которого являлся ноябрь 2007 года.
generales prevalecientes en Viena, utilizando noviembre de 2007 como mes de referencia.

давление на правительство Либерии, распространив санкции на лесоматериалы( резолюция 1478( 2003)), а месяцем спустя Специальный суд по Сьерра-Леоне предъявил обвинения тогдашнему президенту Тейлору в совершении преступлений против человечности.
el Consejo aumentó la presión extendiendo las sanciones a la madera(resolución 1478(2003)), y un mes después el Tribunal Especial de Sierra Leona acusó al entonces Presidente, Sr. Taylor, de crímenes contra la humanidad.

базовым месяцем которого являлся март 2007 года,
tomando el mes de marzo de 2007

общего обслуживания в Вене, базовым месяцем которого являлся ноябрь 2007 года.
servicios generales en Viena, tomando noviembre de 2007 como mes de referencia.

отражен в опубликованном в печати отчете о замечаниях руководителя иранского государственного радио и телевидения, который месяцем ранее заявил:" В исламе не существует религиозного плюрализма.
la prensa del jefe de la radio y televisión del Estado del Irán un mes antes, quien declaró" en el islam no hay pluralismo religioso.

Сентябрь официально объявлен Месяцем американских индейцев, и в этот месяц во всех поселениях американских
El mes de septiembre está oficialmente dedicado a la celebración del patrimonio amerindio,

Месяцем позже, 24 июля 2008 года,
Un mes después, el 24 de julio de 2008,

Кроме того, правительство объявило ноябрь месяцем поддержки лозунга" Скажем" нет" насилию против женщин"
Además, el Gobierno ha establecido el mes de noviembre como el mes de" Decir NO a la violencia contra las mujeres", la violencia contra las mujeres".">