МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ - перевод на Испанском

• mes antes
• mes anterior

Примеры использования Месяцем ранее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября 1990 года стало датой вступления в силу потрясающего решения, принятого всего лишь месяц ранее.
El 3 de octubre de 1990 fue la fecha en que se aplicó una asombrosa decisión tomada poco más de un mes antes.

скончалась от тяжелых ранений 42- летняя Садика Абу Салул, которая пятью месяцами ранее попала под израильский обстрел во время вторжения израильских оккупационных сил в город, расположенный в южной части сектора Газа.
falleció a causa de las graves heridas producidas por los disparos israelíes cinco meses antes cuando las fuerzas de ocupación israelíes invadieron esa localidad del sur de la Faja de Gaza.

В той же статье было указано, что двумя месяцами ранее один еврей был приговорен к четырем месяцам лишения свободы условно
En el mismo artículo, se indicaba que dos meses antes a un judío se le había impuesto una condena suspendida de cuatro meses

года испросили мнение Управления по правовым вопросам в отношении правовой обоснованности решений, которые были приняты ими пятью месяцами ранее и уже осуществляются.
Transportes solicitaron asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos respecto de la base jurídica de las decisiones que habían adoptado cinco meses antes y que ya se estaban aplicando.

ему удалось бежать из Кибати, завербовал двумя месяцами ранее лейтенант ДСОР Вумилиа Каса на рынке в Кибумбе;
había sido reclutado dos meses antes por el Teniente Vumilia Kasa de las FDLR en el mercado de Kibumba;

выполняя поручение правительства сформулировать шесть задач, которые были намечены тремя месяцами ранее.
a fin de elaborar textos basados en los seis objetivos formulados tres meses antes.

Автор сообщила также, что двумя месяцами ранее Роберто Кастаньеда подвергся задержанию вместе с В. Л.
La autora informó igualmente que dos meses antes Roberto Castañeda había sido detenido en compañía de W. L.

который был нанят четырьмя месяцами ранее на должность руководителя Центра,
a quien se había contratado cuatro meses antes para dirigir el Centro,

установила свой контроль над районами Бая и Бакола двумя месяцами ранее, движению также удалось захватить в плен Мохамеда Ибрахима Хабсаде,
regiones de Bay y Bakool dos meses antes, Al-Shabaab había logrado también capturar a Mohamed Ibrahim Habsade,

опубликованной несколькими месяцами ранее конкистадором Кристобалем де Мена.
publicada pocos meses antes por el también conquistador Cristóbal de Mena.

сформированного в этом городе несколькими месяцами ранее, под командованием гна Сека Япо, которые применили гранаты со слезоточивым газом
instalada algunos meses antes en la ciudad, al mando del Sr. Seka Yapo,

вопросу( резолюция 1265( 1999)) он принял семью месяцами ранее.
siete meses antes, su primera resolución sobre este tema(resolución 1265(1999)).

мартовской сессиях принимались лишь на июльской сессии, зачастую они не в полной мере соответствовали" заключительным замечаниям", которые принимались несколькими месяцами ранее- сразу после рассмотрения доклада соответствующего государства- участника.
marzo no se aprobaban hasta el período de julio, a menudo no concordaban estrechamente con los" comentarios finales" que se habían adoptado varios meses antes, inmediatamente después del examen del informe de un Estado parte.

который был выпущен несколькими месяцами ранее.
Desarrollo 1998 aparecido algunos meses antes.

что в заключенном 11 месяцами ранее Боннском соглашении определены рамки переходного процесса восстановления Афганистана в интересах всего проживающего в нем населения.
dice que en el Acuerdo de Bonn, concertado 11 meses atrás, se describe el proceso de transición previsto para devolver el Afganistán a todo su pueblo.

примирению Либерия проинформировала Совет по правам человека о том, что двумя месяцами ранее Верховный суд Либерии принял решение, в котором был сделан вывод о том, что рекомендация Комиссии, согласно которой некоторым либерийцам запрещается в течение 30 лет участвовать в политической деятельности, является неконституционной, поскольку в отношении соответствующих лиц не были соблюдены надлежащие процессуальные гарантии.
Liberia informó al Consejo de Derechos Humanos de que, dos meses antes, el Tribunal Supremo del país había resuelto que la recomendación de la Comisión de inhabilitar para el ejercicio de actividades políticas a algunos ciudadanos durante 30 años es inconstitucional por infracción de las garantías procesales de los afectados.

Председатель напомнил, что тремя месяцами ранее на Бали Стороны предприняли важнейший шаг, предусматривающий начало всеобъемлющего процесса, который создаст возможности для полного,
El Presidente recordó que tres meses antes, en Bali, las Partes habían adoptado la medida crucial de iniciar un proceso global que permitiera la aplicación plena,

Такое разрешение было дано несмотря на отсутствие поддержки со стороны министерства охраны окружающей среды Израиля и опубликованное двумя месяцами ранее в газете<< Гаарец>> сообщение о том, что один из сотрудников Управления национальных парков Израиля предположил, что основная причина создания парка
Dichos planes se aprobaron a pesar de la falta de apoyo por parte del Ministerio de Protección del Medio Ambiente de Israel y de la admisión por un funcionario de la Dirección de Parques Nacionales de Israel, publicada dos meses antes en el Haaretz, de que la principal razón para establecer el Parque de las Laderas del Monte Scopus era impedir que los palestinos construyeran en la zona

Читателями газеты, публикуемой по лицензии, которая была выдана пятью или шестью месяцами ранее, являлись представители ислама,
El periódico, publicado en virtud de un permiso emitido cinco o seis meses antes, estaba destinado a un público islámico,

Несколькими месяцами ранее три политические партии Пуэрто- Рико после напряженных
Pocos meses antes, después de negociaciones arduas y complejas, los tres partidos