МЕХАНИЧЕСКИ - перевод на Испанском

• mecánicamente
• mecánica
• automáticamente
• mecánico

Примеры использования Механически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

механически фиксированными запрограммированными движениями." Программа" механически ограничивается фиксированными,
El programa está limitado mecánicamente por medio de topes fijos pero regulables,

Из года в год Генеральная Ассамблея механически принимает одни и те же резолюции, в которых Израиль,
la Asamblea General aprueba automáticamente estas mismas resoluciones que condenan a Israel,

лишали их динамики, заставляя Совет отвечать так же механически.
con lo que la respuesta del propio Consejo también era mecánica.

И хотя признается, что размеры окладов не должны определяться механически, отклонения от установленных критериев не только заставляют усомниться в беспристрастности этого процесса,
Si bien se acepta que los niveles de sueldo no deberían determinarse mecánicamente, las desviaciones de los criterios establecidos no sólo suscitan preocupaciones acerca

где все эти материалы механически разбиваются на маленькие части,
donde estos materiales se parten mecánicamente en trozos cada vez más pequeños

разбирается вручную или механически и разделяется, среди прочего, на сталь,
manual o mecánicamente, y separados en acero,

разбирается вручную или механически и разделяется, среди прочего, на сталь,
manual o mecánicamente, y separado en acero,

которые обозначают механически вентилируемый воздух, не являются просто подмножеством зеленых точек,
que representan aire mecánicamente ventilado, no son simplemente un subconjunto de los puntos verdes,

должны ли результаты работы оцениваться чисто механически, а именно на основе подсчета количества переведенных слов.
el resultado se debía juzgar por medios puramente mecánicos, tales como el cómputo del número de palabras traducidas.

машина была механически неисправна, и из-за того, что он забыл пройти техосмотр, он винил себя за то, что ты оказался в инвалидном кресле.
el auto tenía una falla mecánica… y debido a que olvidó hacer la evaluación del vehículo… se culpó porque terminaste en una silla de ruedas.

Однако тот факт, что в настоящее время положения Римского статута толкуются и применяются механически, не позволяет в достаточной степени учитывать озабоченность сотрудничающего государства- участника
No obstante, la forma mecánica en que se está interpretando y aplicando actualmente el Estatuto de Roma no tiene debidamente en cuenta las preocupaciones de un Estado parte que coopera,

К сожалению, в результате чрезмерного упрощения эти решения неоднократно механически распространялись на Международный Суд без учета его весьма сложного характера и функций.
Lamentablemente, como resultado de la simplificación excesiva, esas soluciones se han aplicado más de una vez en forma mecánica a la Corte Internacional de Justicia, sin tener en cuenta su naturaleza y sus funciones muy diferentes.

В некоторых случаях практика может повторяться механически именно в силу наличия неоспоримо установленного четкого намерения сторон
En algunas circunstancias, la práctica se puede repetir de manera mecánica justamente porque existen intención y comprensión inequívocamente claras entre las partes,

с которыми нельзя обращаться или управляться механически.
que no pueden ser manejados o administrados de manera mecánica.

который обязателен для всех государств- членов и не может механически переноситься в международную систему.
no se puede trasladar en forma mecánica al ordenamiento internacional.

бюджетным вопросам), отвечая представителю Алжира, соглашается с тем, что Комитету не следует механически утверждать решения Консультативного комитета.
está de acuerdo en que la Comisión no debería ser un foro para la aprobación rutinaria de las decisiones de la Comisión Consultiva.

В соответствии с установленной процедурой Комитет применял критерии не механически, а анализировал, особенно в сложных
De acuerdo con los procedimientos establecidos, el Comité no aplicó los criterios mecánicamente, sino que consideró, sobre todo en los casos difíciles

В самом деле, проблемы народонаселения нельзя решать механически, на основе единственного,
En efecto, los problemas de la población no pueden resolverse mecánicamente desde una perspectiva universal,

полного пересмотра решения, а считает, что его следует осуществлять практически, а не механически, отметив некоторые пункты, которые следует пересмотреть,
creía que la decisión debía aplicarse en forma práctica y no mecánica, señalando los lugares que debían revisarse

во многих отношениях ЦСНПЭ действует как механически утверждающий решения канцелярский орган
un órgano administrativo que las aprueba automáticamente, sin desempeñar ningún papel en la evaluación sustantiva