МЕХАНИЧЕСКОЕ - перевод на Испанском

• mecánico
• mecánica
• mecánicos
• mecánicas

Примеры использования Механическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш континент более не может воспринимать демократию как механическое насаждение какой-либо модели демократических устоев при забвении нашего исторического багажа
La democracia ya no se puede imponer en nuestro continente como una transposición mecánica de algún modelo de institución democrática, perdiendo de vista

Делая это, мы преобразовали эти сигналы в цифровые команды, которые может понимать любое механическое, электронное или виртуальное устройство, так
Al hacerlo, convertimos estas señales en comandos digitales que cualquier dispositivo mecánico, electrónico, o incluso virtual pueda comprender

6- падение с высоты, 8- механическое воздействие, 2- дорожно-транспортные
8 por efectos mecánicos y 2 por accidente de carretera

Хочу обратить ваше внимание на то, что механическое устройство в одном случае только за счет своего движения кажется нежным
Y quiero que noten cómo la misma estructura mecánica puede en un momento dado, solo por la forma en

технический персонал, кафетерии и механическое оборудование.
servicios de comedor e instalaciones mecánicas.

Большинство экономистов считают, что мировая экономика должна функционировать как сбалансированное механическое устройство, в котором внешние профициты
Los economistas ortodoxos creen que la economía mundial debe funcionar como un dispositivo mecánico equilibrado en el que los superávits

средств на структуре здания, и возможна лишь минимальная экономия средств на механическое и электрооборудование по причине требований в отношении охраны и безопасности.
tan solo un ahorro mínimo en los costos eléctricos y mecánicos, debido a los requisitos de seguridad del proyecto.

Несмотря на это, Кремль ничуть не смущает тот факт, что по сути ОДКБ представляет собой механическое соединение двусторонних военных договоров между Беларусью, Арменией, Казахстаном,
Por todo esto, el Kremlin no se siente incómodo en lo más mínimo por el hecho de que la CSTO sea esencialmente una conexión mecánica de acuerdos militares bilaterales entre Belarús,

в некоторых правовых системах, невзирая на в целом формалистический подход к доказательствам, могут допускаться различные ее эквиваленты, включая механическое воспроизведение подписи.
algunos foros suelen admitir diversos equivalentes, entre ellos las reproducciones mecánicas de firmas, pese a que adoptan un enfoque generalmente formalista del proceso probatorio0.

включая ручное и механическое разминирование, расчистку районов боевых действий,
el desminado manual y mecánico, la limpieza de las zonas de combate, la verificación

усовершенствовать электрическое и механическое оснащение.
mejorar los sistemas eléctricos y mecánicos.

Для нас этот процесс означает не чисто механическое присоединение к Европейскому союзу
Creemos que esto no es una mera adscripción mecánica a la Unión Europea

ручной раскопки) и механическое разминирование, причем оба включают использование минно- розыскных собак( МРС).
sonda y excavador) y el desminado mecánico, y que en ambos casos se utilizan perros detectores de minas.

Это механическое повторение также приводит к перегрузке повестки дня Комитета
Esta repetición mecánica también constituye una carga excesiva para el programa de la Comisión

и закуплено механическое и электрическое оборудование. Начало эксплуатации намечено на конец 1998 года;
se adquirió el equipo mecánico y eléctrico; está previsto que la instalación entre en servicio a finales de 1998;

приспособления( например, предоставляя инвалиду механическое кресло на колесах вместо кресла с электроприводом).
técnicamente menos avanzados(por ejemplo, ofreciendo a un discapacitado una silla de ruedas mecánica en vez de una eléctrica).

Он показал механическое производство автомобилей в Калькутте.
mostró la producción mecánica de coches en Calcuta.

подразделений, поскольку это представляло бы собой довольно-таки механическое разграничение мероприятий и соответствующих ресурсов.
ese arreglo representaría una definición bastante mecánica de las actividades y los recursos correspondientes.

Было решено, что механическое разминирование следует признать как существенно важный компонент" инструментального ящика"
Se convino en la necesidad de reconocer que los sistemas mecánicos de desminado eran un elemento indispensable de la" caja de herramientas" para la remoción de minas,

Было также указано на то, что механическое разминирование должно быть частью комплексного подхода, охватывающего соответствующую организационную структуру,
Se señaló además que los sistemas mecánicos de desminado debían formar parte de un enfoque integrado con la estructura organizacional, los procedimientos