МИГРИРОВАЛИ - перевод на Испанском

• migraron
• migraban

Примеры использования Мигрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общим в этих определениях является то, что они означают лиц, которые мигрировали из одной страны в другую для получения работы по найму.
El elemento común de estas definiciones es que se refieren a personas que han migrado de un país a otro a fin de obtener empleo remunerado.

вносимый теми людьми, которые мигрировали в Ирландию.
cultural aportada por las personas que han emigrado al país.

Другие источники заявили, что другие еврейские общины в регионе развивались у людей, которые мигрировали из Марокко и Египта;
Otras fuentes indicaron que otras comunidades judías en la región se desarrollaron de las personas que emigraron desde Marruecos y Egipto;

Комитет особенно обеспокоен тем, что до 2004 года около 4 000 детей мигрировали без сопровождения их родителей.
Al Comité le preocupa particularmente que hasta 2004 unos 4.000 niños hayan migrado sin sus padres.

около одной тысячи афганских беженцев мигрировали в Таджикистан.
cerca de 1.000 refugiados afganos han emigrado a Tayikistán.

французской революций много людей мигрировали с французских островов на Тринидад.
revoluciones de Haití y de Francia, mucha gente emigró desde las islas francesas hacia Trinidad.

Комитет особенно обеспокоен тем, что до 2004 года около 4 000 детей мигрировали без сопровождения их родителей.
Al Comité le preocupa particularmente el hecho de que hasta 2004 alrededor de 4.000 niños habían migrado sin ser acompañados por sus padres.

Она была бы также признательна за достоверные данные о числе молодых женщин, которые мигрировали в Таиланд и были вовлечены в занятие проституцией и торговлю людьми.
Asimismo, agradecería que le informaran sobre el número exacto de jóvenes que han migrado a Tailandia y han resultado envueltas en la prostitución y la trata de seres humanos.

Тем не менее Комитет попрежнему обеспокоен положением детей в Сальвадоре, чьи родители мигрировали за границу, как и отсутствием информации в этой связи.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando la situación de los niños en El Salvador cuyos padres han emigrado al extranjero y la falta de información a este respecto.

Общины чернокожих поселенцев представляют собой группы афро- колумбийцев, которые по различным причинам мигрировали и осели на новых территориях.
Las comunidades negras colonas hacen referencia a grupos de afrocolombianos que, por diversas circunstancias, han migrado y poblado nuevos territorios.

иной период своей жизни из Сан- Николаса на Арубу мигрировали 45% мужского и 55% женского населения.
el 45% de los hombres y el 55% de las mujeres ha emigrado a Aruba en algún momento de su vida.

В связи с быстрым процессом урбанизации многие жители сельских районов мигрировали в большие города в поисках работы.
Con el rápido proceso de urbanización de China, muchos de los habitantes de las zonas rurales se han trasladado a las ciudades en busca de empleo.

Другие мигрировали в города, и в Африке на такую сельскую миграцию приходилось не менее половины всей урбанизации в 1960- х и 1970- х годах
Otras migraron a las ciudades, un éxodo rural que en África representó al menos la mitad de todo el crecimiento urbano durante las décadas de 1960

Дети, занимающиеся домашним трудом, которые мигрировали или были проданы на большие расстояния, часто сталкиваются с финансовыми, языковыми
Los niños que trabajan en el servicio doméstico que migraron o fueron objeto de un tráfico a gran distancia suelen tropezar con barreras económicas,

В прошлом большинство женщин мигрировали в качестве иждивенцев работающих мужей
Antiguamente, la mayoría de las mujeres migraban como dependientes de esposos que trabajaban

Рекламодатели мигрировали в Интернет, где слоты стоят дешево,
Los anunciantes migraron a Internet, donde la publicidad es barata,

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу растущего числа женщин, которые мигрировали или эмигрировали, чтобы спастись от нищеты,
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación en relación con el creciente número de mujeres que migraban o emigraban para escapar de la pobreza

Сообщества мухаджир‑ беженцы, которые мигрировали из Индии в 1947 году- имеют свою собственную политическую партию,
La comunidad muhajir(los refugiados que migraron desde India en 1947) tiene su propio partido político,

кораллы мигрировали с юга на север во время перехода от ледникового к межледниковому периоду.
los corales migraron de sur a norte durante la transición de la era glacial a la interglacial.

что эти динозавры мигрировали- мы называем это дисперсией- вдоль всего земного шара,
Pienso que esos dinosaurios migraron, lo llamamos dispersión, alrededor del mundo