МИНИСТЕРСТВАМИ - перевод на Испанском

• ministerios
• departamentos
• ministros
• ministerio
• departamento

Примеры использования Министерствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те же самые принципы применяются в отношении всех решений, принятых министерствами и их учреждениями, если это необходимо.
Lo mismo se aplica a todas las decisiones adoptadas en los ministerios y los organismos que dependan de ellos, según corresponda.

она заключалась в изложении обязательств, принятых министерствами, по выполнению рекомендаций.
en ella se formulan los compromisos que se han contraído en todos los departamentos para aplicar las recomendaciones.

сказанному ниже приводится информация, представленная Министерствами образования и труда,
a continuación proporcionamos más información facilitada por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Trabajo,

другие секторы могут по-прежнему регулироваться министерствами.
otros sectores de la infraestructura son objeto de reglamentación ministerial.

Первоначальный процесс подготовки всех докладов Ирландии по правам человека включает проведение межведомственных совещаний со всеми соответствующими государственными министерствами.
El proceso inicial de redacción de todos los informes de Irlanda sobre los derechos humanos incluye reuniones interdepartamentales con todos los departamentos gubernamentales competentes.

стоит в горнодобывающем секторе, в котором переговоры зачастую ведутся не национальными горнодобывающими компаниями, а министерствами.
caso de la minería, dado que las negociaciones quedaban habitualmente en manos de los ministerios y no de las compañías mineras estatales.

Проект правил был недавно распространен для представления замечаний соответствующими государственными министерствами и общественными организациями.).
han aprobado esas reglamentaciones.(Se distribuyó recientemente un proyecto de reglamentaciones para obtener las observaciones de los ministros y organizaciones estatales pertinentes).

которые впоследствии стали министерствами ВИСУ.
que posteriormente se convirtieron en ministerios de las instituciones provisionales.

После того, как законопроект утверждается правительственными министерствами, он представляется на рассмотрение парламенту.
Después de que ha sido aprobado por los ministros del Gobierno, el proyecto de ley se remite al Parlamento.

С введением в действие данного Закона Правительством Республики Узбекистан обеспечен пересмотр и отмена министерствами, государственными комитетами
Con la entrada en vigor de la Ley, el Gobierno inició un examen por ministerios, comités estatales y departamentos con objeto de derogar toda la legislación

Например, вопросы, включенные в повестку дня Совета, не всегда считаются приоритетными министерствами иностранных дел тех государств, которые стали новыми членами Совета.
Por ejemplo, los asuntos sometidos al Consejo no siempre eran cuestiones prioritarias para los ministerios de relaciones exteriores de los nuevos países miembros.

Горизонтальные связи прослеживаются в тех случаях, когда различные области политики проводятся различными министерствами.
La relación horizontal se observa cuando las políticas en cuestión están a cargo de ministerios diferentes.

Ее представители также участвуют в заседаниях консультативных комитетов по отраслевым планам, созданных соответствующими министерствами.
Sus representantes también forman parte de los comités consultivos de los planes sectoriales creados por los departamentos pertinentes.

также содействия в налаживании сотрудничества между министерствами здравоохранения.
buenas prácticas, y promovía la cooperación entre los distintos ministerios de salud.

разрабатываемые министерствами экономики и банковскими учреждениями;
programas elaborados por ministerios de economía e instituciones bancarias;

Соглашение по этому вопросу должно обеспечить возможность для одобрения правил внутреннего распорядка соответствующими министерствами;
El acuerdo a este respecto permitiría la aprobación por los ministros interesados del reglamento interno.

В настоящее время он обсуждается соответствующими министерствами.
ya se está debatiendo en los ministerios pertinentes.

Эта программа предусматривает проведение" постоянного форума" для обмена мнениями и информацией между министерствами и неправительственными организациями.
Forma parte del programa un foro permanente para el intercambio de opiniones e información entre los distintos ministerios y organizaciones no gubernamentales.

Перед сентябрьским закрытием число палестинцев, работающих в Израиле, существенно возросло благодаря большей терпимости, проявляемой израильскими министерствами обороны и труда.
Antes del cierre de septiembre, el número de trabajadores palestinos en Israel había aumentado considerablemente debido a la mayor indulgencia del Ministerio de Defensa y el Ministerio de Trabajo israelíes.

контроля за выполнением обязательств, взятых на себя правительственными министерствами в докладе о ходе работы" Еще один год".
contribuye a asegurar el cumplimiento de los compromisos asumidos por los departamentos gubernamentales en el informe" One year on".