МИНИСТЕРСТВУ - перевод на Испанском

• al departamento
• ministro

Примеры использования Министерству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они принадлежат Министерству обороны.
Son propiedad del Departamento de Defensa.

Пошлины/ налоги, подлежащие выплате министерству финансов.
Derechos/impuestos adeudados al Ministerio de Finanzas.

Счет-фактура« Ордан лтд.», выставленная министерству обороны Кот- д' Ивуара.
Ordan Ltd. invoice to Ivorian Ministry of Defence.

Были бы весьма признательны Вам за препровождение этого письма министерству иностранных дел.
Le agradeceríamos que tuviera a bien transmitir la carta a su Ministerio de Relaciones Exteriores.

ГФИ является органом постоянного контроля, непосредственно подотчетным Министерству финансов.
La Inspección General de Finanzas es un organismo permanente de control que depende directamente del Ministerio de Finanzas.

Счет-фактура<< Ордан лтд.>>, выставленная министерству обороны Кот- д& apos; Ивуара.
Ordan Ltd. invoice to Ivorian Ministry of Defence.

Организация Объединенных Наций предоставляла ключевую техническую помощь министерству здравоохранения.
Las Naciones Unidas proporcionaron asistencia técnica crucial al Ministerio de Salud.

Она призывает Комитет рекомендовать итальянскому Министерству юстиции гарантировать равенство прав итальянцев и неитальянцев в отношении условного наказания.
La oradora pide al Comité que recomiende al Departamento de Justicia italiano que garantice la igualdad de derechos de los nacionales italianos y los extranjeros por lo que respecta a las medidas de libertad condicional.

В Бенине эксперты Федерального бюро по картелям( Германия) оказали министерству торговли помощь в связи с подготовкой проекта национального закона о конкуренции.
En Benin, el Ministro de Comercio ha recibido ayuda de un experto de la Oficina Federal Alemana de Cárteles para la preparación de un proyecto de ley sobre la competencia.

а не соответствующему министерству( раздел 6 главы 11 ПА).
no al ministro competente(artículo 6 del capítulo 11).

так и частные-- в административном плане подчиняются министерству финансов.
tanto públicos como privados, dependen administrativamente del Ministro de Economía.

который был представлен министерству финансов и министерству иностранных дел.
que había presentado al Ministro de Finanzas y al Ministro de Relaciones Exteriores.

Таким образом, министерству юстиции юридически запрещено выдавать лицензии в нарушение этих обязательств.
Por tanto, el Ministerio de Justicia está legalmente exento de expedir licencias que comporten un incumplimiento de esas obligaciones.

Министерству по вопросам окружающей среды и водных ресурсов поручено проводить
Hay un ministerio encargado de aplicar la política gubernamental relativa al medio ambiente,

Верховный комиссар также предлагает министерству образования завершить окончательную подготовку
Asimismo, invita a la Ministra de Educación a finalizar y dar a conocer

Страновые отделения ПРООН должны регулярно представлять центральному министерству доклады о содержании проектов, а также доклады о ходе их осуществления.
La oficina del PNUD en el país debe presentar informes periódicos sobre la marcha de los proyectos, así como informes de supervisión, a un ministerio central.

В этих условиях министерству трудно выполнять возложенные на него задачи без поддержки учреждений Организации Объединенных Наций
En estas condiciones resulta difícil para el Ministerio cumplir los cometidos que le están confiados sin el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas

В 2001 году был осуществлен сбор статистических данных по Министерству и полицейским силам с учетом гендерного фактора за период 1995- 2001 годов.
En 2001, el Ministerio compiló estadísticas de género en el Ministerio(incluida la Policía) que abarcaron el período comprendido entre 1995 y 2001.

Министерству здравоохранения и спорта было поручено разработать следующие пропагандистские материалы.
Se cuenta con la elaboración del siguiente material de difusión a cargo del Ministerio de Salud y Deportes.

Сейчас оно подчиняется непосредственно министерству здравоохранения и медицинского обслуживания,
La administración de la unidad está ahora a cargo del Ministerio de Salud y Servicios Médicos,