МИФЫ - перевод на Испанском

• mitos
• mitología
• mito

Примеры использования Мифы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От Будды до креста. Я всегда полагал, что и то и другое- только мифы.
De Buda a la cruz siempre imaginé a ambos como enteramente míticos.

Эти мифы служат целям защиты интересов тех, кто не только монополизирует право говорить от имени культуры,
Estos mitos sirven para proteger los intereses de los que monopolizan el derecho a hablar en nombre de la cultura,

Как следствие этого, преобладают мифы, а не реальная картина, и избыток слухов, порождающих исследования, осуществляемые по наитию, способен привести к искаженным оценкам того,
A consecuencia de ello, hay más mito que realidad y un exceso de rumores que desembocan en una investigación basada en conjeturas que puede conducir a evaluaciones distorsionadas de algo que,

Он изучил мифы со всех концов света и опубликовал книгу под названием« Герой с тысячью лицами»,
Estudió mitos de todo el mundo y publicó un libro llamado"El héroe de las mil caras",

что даже основополагающие мифы это стадия кульминации,
es un mito son culminaciones emergentes,

Организация сети инструкторов с целью поощрения по всей стране учебной деятельности по различным вопросам( прием иммигрантов, мифы и факты об иммиграции и межкультурное образование);
Establecimiento de una red de instructores destinada a promover actividades de formación en todo el país, en distintas esferas(acogida de los inmigrantes, mitos y realidades de la inmigración y educación intercultural);

Светское государство и религиозная свобода: мифы и реальность>> на факультете права в Лиссабоне.
el 11 de septiembre de 2001"." El estado secular y la libertad de religión; mitos y realidades", en la Facultad de Derecho de Lisboa.

у монахов должна быть какая-то машина,… которая создает и передает мифы об их истории,… те, что подпитываются твоими мозговыми волнами.
los monjes deben tener una especie de máquina que crea y transmite los mitos de su historia, los que funcionan, se transmiten y se alimentan por vuestras ondas cerebrales.

при отсутствии научно обоснованной базы политические меры могут опираться на мифы, стереотипы или неосведомленность
ya que, sin un marco con base empírica, las políticas pueden fundamentarse en mitos, estereotipos o falta de conocimientos,

в основе которых лежат мифы и стереотипы, связанные с господством,
mismas que comúnmente se basan en mitos y estereotipos de dominio,

ее заявление о том, что Верховный суд ссылается в своем решении на гендерные мифы.
la ausencia de respuesta a su afirmación acerca de que el Tribunal Supremo hacía referencia a mitos de género.

увековечивают беспочвенные мифы.
sino que perpetúan mitos infundados.

содействия совершенствованию политических программ реагирования для того, чтобы развеять мифы и недопонимание относительно международной миграции,
ayudar a mejorar las respuestas que ofrecen los programas políticos, disipar mitos y percepciones erróneas sobre la migración internacional,

В основе патриархата лежали ветхозаветные мифы, в том числе и миф о том, что вина за изгнание Адама из Райского сада лежит на Еве,
El patriarcado tiene sus orígenes en los mitos de fundación como el mito de que Eva tiene la culpa de la expulsión de Adán del paraíso

в ее случае Суд полагался на гендерные мифы и описанные ниже стереотипы,
en su caso, el Tribunal se basó en las falsedades y estereotipos de género que se describen a continuación,

Мифы о наших истоках тесно связаны с традициями,
Pero los mitos de origen están estrechamente vinculados a la tradición,

Советом по развитию страхования, чтобы не смешивать мифы о независимости с реальностью
el Insurance Development Council para distinguir los mitos sobre la independencia de lo que es la realidad

в ходе которых развенчиваются мифы и предрассудки, связанные с" первыми нациями" и метисами.
en las que se hace hincapié en los mitos y concepciones erróneas acerca de las Primeras Naciones y los metis.

широко распространенные мифы о целебной силе девственности.
entre la cual abundan los mitos sobre las virtudes curativas que tiene la virginidad.

Answering the Myths and misconceptions about Indigenous Australians"(" Кстати говоря: мифы и заблуждения по поводу коренных австралийцев").
Answering the Myths and Misconceptions about Indigenous Australians(Los hechos: una respuesta a los mitos y conceptos erróneos sobre los indígenas australianos).