МОБИЛИЗОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• movilizados
• obtenidos
• recaudados
• movilización

Примеры использования Мобилизованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизованные средства на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата:
Fondos movilizados para proyectos externos con aportaciones sustanciales de la Secretaría: a. Total; b. Para la

заимствования потери могут считаться прямыми лишь тогда, когда существуют доказательства того, что мобилизованные средства были израсходованы на финансирование расходов, представляющих собой прямые потери.
a las liquidaciones o los préstamos en la medida en que las pruebas revelaron que los fondos obtenidos se gastaron para financiar una pérdida que de por sí constituía una pérdida directa.

Средства, мобилизованные через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( 720 000 долл. США)
Gracias a los fondos recaudados por conducto del Fondo central para la acción en casos de emergencia(720.000 dólares)

тогда как средства, мобилизованные на местном уровне, должны объединяться в единый фонд.
que todas las iniciativas locales de movilización de recursos deben centrarse en el Fondo único.

Мобилизованные средства на реализацию внешних проектов при существенном содействии со стороны секретариата:
Fondos movilizados para proyectos externos con aportación sustancial de la secretaría: b. para la labor de los centros regionales

Средства, мобилизованные в результате ликвидации активов Фонда будущих поколений( ФБП), а также заимствований и использования других источников кредитования(" мобилизованные средства") могли использоваться в следующих целях.
Los fondos obtenidos mediante las liquidaciones del Fondo de las Generaciones Futuras(" FGF") y los préstamos y las líneas de crédito(los" fondos obtenidos") pueden haberse utilizado de la siguiente manera.

В этой области, где ЮНКТАД добилась наибольших успехов в техническом сотрудничестве с Палестиной, новые ресурсы, мобилизованные в 2003 году, позволили завершить проект АСОТД- этап II в интересах Главного таможенно- акцизного управления ПА.
En esta experiencia sumamente exitosa de cooperación técnica de la UNCTAD con Palestina los nuevos recursos movilizados en 2003 han permitido concluir la fase II del proyecto SIDUNEA para la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos de la AP.

Группа убедилась в том, что источником сумм, которые ежегодно расходовались для финансирования прямых потерь, действительно являлись мобилизованные средства.
el Grupo entiende que todos los fondos gastados en la financiación de las pérdidas directas en cada año en cuestión provenían efectivamente de los fondos obtenidos.

Ресурсы, мобилизованные при помощи таких усилий следует проводить через ПРООН и учитывать в качестве
Los recursos movilizados mediante dichas actividades deberían encauzarse por conducto del PNUD

Финансовые средства и обязательства, мобилизованные в рамках процесса ПСД
La financiación y los compromisos obtenidos mediante el proceso de llamamientos unificados

представляющие собой финансовые средства, мобилизованные среди доноров на цели погашения перерасхода.
que representaban los fondos movilizados de los donantes a fin de compensar el exceso de gastos.

нынешний объем расходов на сферу образования не включает в себя средства, мобилизованные за счет введения 2- процентного налога на образование.
señala que el actual nivel de gasto en educación no comprende los fondos obtenidos por medio de la tasa del 2% recaudada con ese fin.

должно позволить не только распределять мобилизованные средства с учетом приоритетов,
asignar fondos movilizados en función de las prioridades de los actores nacionales,

есть надежда на то, что мобилизованные благодаря Конференции дополнительные средства помогут также выполнить предусмотренные мандатом миссии приоритетные задачи в области укрепления мира.
factores relativos al conflicto, se espera que los fondos adicionales movilizados a través de la conferencia contribuyan también a impulsar las prioridades encomendadas a la misión en materia de consolidación de la paz.

Вместе с тем весьма позитивным фактором является то, что все страны, которые сочли мобилизованные ими ресурсы недостаточными( приблизительно 80% всех стран,
Resulta muy alentador que todos los países que consideraron insuficientes los recursos movilizados(aproximadamente el 80% de todos los que respondieron a esta pregunta)

Прочие( неосновные) ресурсы, мобилизованные на цели сотрудничества по линии ЮгЮг в 2005 году, включают 700 000 долл. США, поступившие от Китая через Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества ЮгЮг.
Otros recursos(no básicos) movilizados para la cooperación Sur-Sur en 2005 incluían 700.000 dólares aportados por China a través del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para el fomento de la cooperación Sur-Sur.

Мобилизованные ресурсы почтовых сбережений можно было бы направлять в банки промышленного развития,
Los recursos movilizados por el ahorro postal pueden ser encauzados hacia los bancos de desarrollo industrial,

дополнительные ресурсы, мобилизованные из третьих источников.
recursos adicionales movilizados de terceras fuentes.

Каким образом и когда прямое участие детей может перейти от стадии консультаций к стадии активных партнерских отношений и каким образом мобилизованные дети могут стать инициаторами той или иной меры или проекта?
¿Cómo y cuándo puede lograrse que la participación directa de los niños trascienda la mera consulta y pase a la asociación activa, y que los niños movilizados sean iniciadores de una actividad o proyecto?

группы самообороны- и мобилизованные молодежные организации.
grupos de defensa propia- y organizaciones juveniles movilizadas.