Примеры использования Recaudados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en el África Meridional(111%), que además se situó claramente a la cabeza en lo que respecta al total de fondos recaudados.
южной части Африки( 111%), которая является также лидером по сумме мобилизованных средств в абсолютном выражении.Los fondos recaudados mediante ese impuesto se utilizarán para luchar contra la pobreza y las epidemias en los países menos adelantados,
Se trata de un organismo de derecho público independiente cuyas operaciones se financian con cargo a gravámenes recaudados sobre los sectores regulados.
Она является независимым, созданным на основе закона органом, деятельность которого финансируется за счет налогов, взимаемых с регулируемых секторов.Más bien debería basarse en contribuciones de los Estados miembros y en fondos recaudados por otros conductos.
Напротив, его бюджет должен состоять из взносов государств- членов и средств, мобилизованных по другим каналам на его поддержку.Se prevé que esta fuente de ingresos siga constituyendo un 6% de los fondos netos recaudados.
Ожидается, что объем Los fondos recaudados por los comités eran el resultado directo del trabajo de un personal profesional dedicado a la recaudación,
Средства, собираемые комитетами, являются непосредственным результатом работы профессиональных специалистов по сбору средств,Los fondos recaudados en el marco de la campaña(7.857 dólares de los Estados Unidos)
Собранные в ходе этого мероприятия средства( 7857 долл.Existe actualmente la tendencia generalizada a creer que es preciso recortar los ingresos recaudados de los impuestos, bajo la presión de fuerzas mundiales inmutables.
Сейчас распространено мнение, что нужно сократить объем поступлений, собираемых через налоговые механизмы, якобы под давлением непреодолимых глобальных сил.Los fondos recaudados en ese acto de alto nivel se donaron a organizaciones no gubernamentales que se encargan de prestar servicios a las víctimas de la trata de personas.
Финансовые средства, собранные в результате проведения этого мероприятия, были предоставлены неправительственным организациям, которые занимаются оказанием помощи жертвам торговли людьми.Los fondos recaudados por esas organizaciones se utilizaron con fines benéficos legítimos
Средства, собираемые по линии этих благотворительных организаций, используютсяDevolución por los consejos de distrito del 10% de los impuestos recaudados al Fondo para el Desarrollo de la Mujer a fin de permitir a las mujeres empresarias obtener préstamos y hacer negocios.
Отчисление уездными советами 10 процентов собираемых налогов Фонду развития в интересах женщин на деятельность по кредитованию и поддержке предпринимателей- женщин.Libia encomió la decisión de Bolivia de utilizar en beneficio de los pueblos indígenas los recursos recaudados por los partidos políticos para sus campañas políticas.
Ливия положительно отметила решение Боливии использовать ресурсы, собранные политическими партиями для проведения политических кампаний, в интересах коренных народов.La aplicación de esta recomendación contribuiría a mejorar la rendición de cuentas sobre el uso de los fondos recaudados por conducto del procedimiento de llamamientos unificados.
Осуществление этой рекомендации внесет вклад в усиление подотчетности в вопросах использования средств, мобилизуемых в рамках процесса обращения с призывами к совместным действиям.Sin embargo, hay una cierta compensación entre el valor relativo de los ingresos recaudados y el costo de establecer un sistema para recaudarlos.
Однако существует компромисс между относительными размерами получаемых доходов и затратами на организацию системы по их сбору.Los servicios de atención de la salud se financian con los impuestos recaudados por las municipalidades y están a disposición de todos,
Здравоохранение финансируется за счет налогов, собираемых муниципалитетами и оно доступно для всех независимо от социальногоLos fondos recaudados a través del servicio de financiación temática del UNICEF no se han correspondido con los objetivos propuestos.
Средства, собранные в рамках финансирования тематической деятельности ЮНИСЕФ, не соответствовали запланированным показателям.Las contribuciones por recibir consisten en los ingresos no recaudados que los donantes han prometido al FNUDC.
Взносы к получению представляют собой еще не полученные поступления, которые доноры обязались предоставить ФКРООН.La transferencia a la Autoridad Palestina de los ingresos aduaneros y tributarios recaudados por Israel es una obligación consignada en el Protocolo de París
Передача Палестинской администрации получаемых Израилем налоговых и таможенных поступлений является обязательством по Парижскому протоколуque se aplican con los fondos recaudados por el ACNUR y la OIM.
которые осуществляются на средства, собранные УВКБ и МОМ.del fenómeno cada vez más importante del gasto local de los ingresos recaudados por el gobierno central.
органами государственного управления и приобретающая все большее значение практика расходования на местах централизованно собираемых поступлений.
