МОНАХАМ - перевод на Испанском

• monjes

Примеры использования Монахам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

открыла огонь по 60 монахам во время мирного шествия.
la policía disparó contra 60 monjes que participaban en una marcha en favor de la paz.

сотрудники служб безопасности физически воспрепятствовали Тич Кванг До и другим монахам ОБЦВ посетить его в Хошимине.
la policía de seguridad impidió físicamente que Thich Quang Do y otros monjes de la Iglesia Budista Unificada lo visitaran cuando intentaron viajar desde Ciudad Ho Chi Minh.

кандидатам в священство, монахам, монахиням, мирянам
aspirantes al sacerdocio, monjes, monjas, seglares

нанесенных монахам и монастырям, но и тот факт, что основные требования, выражаемые монахами, не носили политического характера
las ofensas dirigidas contra los monjes y los monasterios sino que las denuncias básicas de los monjes no tenían carácter político

Курды обещали монахам, что прекратят свои атаки,
Los kurdos les prometieron a los monjes que detendrían sus ataques

в ходе которых они отбирали принадлежащее монахам имущество, а самих их избивали и арестовывали.
robando las pertenencias de los monjes, y golpeando y llevándose detenidos a muchos de ellos.

пожертвования продуктов монахам и отправления религиозных ритуалов во время праздников
la ofrenda de comida a los monjes, y la celebración de ritos religiosos en días

больницы, монахам, НПО и распространялись среди широких слоев населения.
los hospitales, los monjes, las organizaciones no gubernamentales y la población en general.

приказать буддийским монахам прекратить участие в антиправительственных выступлениях, а по другим сообщениям,
para ordenar a los monjes budistas que dejaran de participar en manifestaciones en contra del Gobierno,

посетил Соединенные Штаты в 1831 году, под предлогом написания своего изучения“ просвещенной” пенитенциарной системы( изоляция людей в одиночной камере, подобно кающимся монахам, была последней современной идеей).
visitó Estados Unidos en 1831 con la aparente intención de escribir un estudio de su sistema penitenciario"iluminado"(encerrar a la gente en un confinamiento solitario como monjes penitentes era la última idea moderna).

Поэтому королевское правительство активизировало работу по информированию общественности о правах человека при помощи религии и обратилось к монахам, сведущим в религиозных вопросах,
El Gobierno Real aplica el principio de promover los derechos humanos a través de la religión y ha pedido a los bonzos expertos en temas religiosos que investiguen

Соединенные Штаты Америки,-- предлагает эти возможности лишь монахам, а не монахиням.
a ampliar los horizontes de los conocimientos de los monjes tibetanos, que se lleva a cabo desde hace seis años en la Universidad"> Emory de Atlanta(Estados Unidos de América) solo ha ofrecido esas oportunidades a monjes, y no a monjas..

осуществляют библейские исследования. Монахам и священнослужителям предоставлена возможность выезжать за границу для участия в международных религиозных конференциях и встречах.
se han facilitado recursos a monjes y sacerdotes para viajar al extranjero y participar en conferencias y reuniones religiosas internacionales.

буддийским монахам, провинциальным отделениям Центра по правам человека
profesionales de la salud, monjes budistas, las oficinas provinciales de el Centro de Derechos Humanos,

патриарх Пномпеня Нон Нгет издали директиву, в которой монахам предписывалось воздерживаться от участия в публичных демонстрациях.
Non Nget, publicaron una directiva ordenando a los monjes que se abstuvieran de participar en manifestaciones públicas.

Хотя в кратком ответе правительства указывается, что монахам были предоставлены переводчики
Si bien se hace constar que los monjes gozaron de la asistencia de intérpretes

особенно тибетским монахам», а нынешний губернатор Тибета признал,
particularmente los monjes tibetanos", y el actual gobernador del Tíbet admitió

они были приговорены к двум годам тюремного заключения за то, что приносили монахам воду во время демонстрации. 33летний гражданин Мьянмы
que fueron condenados a dos años de prisión por dar agua a los monjes durante la manifestación. Un civil de 33 años de edad,

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направили в 2007 году сообщение по поводу новой директивы, запрещающей всем монахам организовывать любые демонстрации
el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron en 2007 una comunicación sobre una nueva directiva que prohibía a los monjes organizar o participar en cualquier manifestación,

Я говорил вам о буддийских монахах… они раскроют эту тайну!
Os hablé de los monjes budistas,¡descubrirán el secreto!