МОНГОЛЬСКИЕ - перевод на Испанском

• mongoles
• de mongolia
• mongolas
• mongol

Примеры использования Монгольские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

могут ли монгольские женщины, выйдя замуж за иностранца, передать свое гражданство детям на основании пункта 2 статьи 9 Конвенции.
las mujeres mongolas casadas con extranjeros pueden transferir su nacionalidad a sus hijos.

из материалов дела не следует, что монгольские власти фактически действовали недобросовестно
no se desprende que las autoridades de Mongolia actuaran realmente de mala fe

Однако, если граждане иностранных государств нарушают монгольские законы, они несут за это личную ответственность,
No obstante, si los nacionales extranjeros transgreden las leyes mongolas, incurrirán en responsabilidad personal,

Хотя в настоящее время с лицами, ищущими убежища, монгольские власти проводят неофициальные собеседования, официального механизма указанного характера еще нет
Si bien en la actualidad las autoridades de Mongolia realizan entrevistas oficiosas en relación con los que buscan refugio, todavía no existe un

они прибыли на границу, монгольские власти дают им временное убежище перед тем,
las autoridades de Mongolia les brindaron un refugio provisional antes de trasladarlos a Ulaanbaatar,

считает сообщение автора необоснованным, поскольку она не смогла продемонстрировать, что монгольские власти не хотят
ya que no ha demostrado que las autoridades de Mongolia no estén dispuestas a protegerla

которых зоопарк успешно возвращает в первичную среду обитания- широкие монгольские степи.
a los que devuelve con éxito a su ambiente natural, a las amplísimas llanuras de Mongolia.

следственные действия производили их монгольские коллеги.
debían ocuparse de ella sus homólogos de Mongolia.

Ты знаешь, что монгольские обычаи велят оставить покойника на открытом воздухе, чтобы его разорвали на части
¿Sabías que la costumbre mongola es abandonar al difunto al aire libre para que sea despedazado

Монгольские женщины достигли сравнительно высокого уровня в области образования,
La mujer mongola ha llegado a un nivel comparativamente alto en la esfera de la educación,

все участники гражданско-правовых отношений( монгольские и иностранные граждане
todos los participantes en relaciones de derecho civil(ciudadanos mongoles y extranjeros y personas sin ciudadanía)

Монгольские кооператоры имеют возможность участвовать в международных обменах: руководители всех кооперативных
Los miembros de cooperativas de Mongolia han tenido diversas oportunidades de aprovechar el intercambio internacional:

государству- участнику следует изучить вопрос о том, в состоянии ли монгольские власти обеспечивать" эффективную защиту",
el Estado parte debería haber investigado si las autoridades de Mongolia estaban en condiciones de garantizar una protección efectiva,

Однако в последнее время монгольские девушки и женщины, соблазненные мошенническими рекламными объявлениями
Sin embargo, últimamente las muchachas y mujeres mongolas son atraídas por anuncios publicitarios fraudulentos

Проблемы, с которыми сталкиваются монгольские женщины, носят сложный и взаимосвязанный характер,
Los retos a que deben hacer frente las mujeres de Mongolia son complejos

сделали снимки ее травм и опросили г-на Л. Такие действия не свидетельствуют о том, что монгольские власти не хотят защищать ее.
interrogó al Sr. L. De estas acciones no se infiere que las autoridades de Mongolia no estuvieran dispuestas a protegerla.

который упоминается в пункте 2 резолюции 1390( сводный перечень), и монгольские власти не располагают никакой информацией, которая свидетельствовала бы об обратном.
la resolución 1390(lista consolidada), y las autoridades de Mongolia no poseen información en el sentido contrario.

г-н Ганбат подчеркивает, что все монгольские граждане, обладающие соответствующей квалификацией, имеют доступ без какой-либо дискриминации к государственным должностям.
el Sr. Ganbat destaca que todos los ciudadanos mongoles con la capacitación necesaria tienen acceso a la función pública sin que exista ningún tipo de discriminación.

Монгольские власти начали расследование,
Las autoridades de Mongolia iniciaron una investigación,

автор просто заявляет о своих опасениях, что монгольские власти не защитят ее от г-на Л.,
que la autora simplemente afirma que teme que las autoridades de Mongolia no la protejan frente al Sr. L.,