МОНОПОЛИЯМИ - перевод на Испанском

• monopolios
• monopolio

Примеры использования Монополиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это такие меры, которые должны воспрепятствовать использованию монополиями или доминирующими поставщиками базовых телекоммуникационных услуг своей доминирующей позиции для искажения действия рыночных сил
Se trata de medidas que aseguren que los monopolios o los proveedores dominantes de las telecomunicaciones básicas no explotan su posición preponderante para distorsionar las fuerzas del mercado

Кроме того, государство приняло следующие меры по сдерживанию инфляции и борьбе с монополиями в целях защиты потребителей.
Además, se ha aplicado un conjunto de medidas y políticas, que ha adoptado el Estado para poner coto a la inflación de precios y luchar contra los monopolios, en defensa del consumidor. Son las siguientes.

орган по контролю за монополиями в стране сосредоточил свою деятельность на различных вопросах с целью содействия достижению вышеупомянутых целей.
leal, y el Organismo de Control de Monopolios del país había concentrado sus actividades en diversas cuestiones para promover ese objetivo.

В большинстве развивающихся стран- и до последнего времени в большинстве развитых стран- телекоммуникационные услуги были зарезервированы за монополиями, как правило, государственными.
En la mayor parte de los países en desarrollo- y, hasta fecha reciente, en muchos países desarrollados-, los servicios de telecomunicaciones estaban reservados a los monopolios, por lo común de propiedad del Estado.

также осуществление контроля над монополиями и деятельностью, направленной на развитие конкуренции;
participantes en el mercado, así como el control de los monopolios y las actividades de fomento de la competencia;

Орган по контролю за монополиями придает укреплению потенциала и технической помощи первоочередное значение,
El Organismo de Control de Monopolios consideraba sumamente importantes el fomento de capacidad y la asistencia técnica,

Этот семинар стал плодом совместных усилий Органа по контролю за монополиями, ЮНКТАД, Федерального управления по делам картелей Германии( ФУК)
Dicho seminario constituía un esfuerzo conjunto de la Dirección de Control de Monopolios, la UNCTAD, la Oficina Federal de Cárteles de Alemania(FCO) y la Fundación Alemana

Например, в Таиланде Управление по установлению цен и борьбе с монополиями может и должно изучать, анализировать
En Tailandia, por ejemplo, la Oficina de Represión de los Monopolios y las Prácticas de Fijación de Precios tiene la facultad

В Соединенных Штатах в качестве метода контроля за установлением цен естественными монополиями часто применяется регулирование прибыли таких монополий
En los Estados Unidos, un método común para controlar la fijación de los precios por los monopolios naturales es regular los beneficios

осуществляемой международными монополиями, для того чтобы дать народу каждой страны возможность полностью воспользоваться благами своих национальных ресурсов( пункт 204);
la practicada por los monopolios internacionales, a fin de permitir a los pueblos de todos los países el goce pleno de los beneficios de sus recursos nacionales"(párr. 205).

Например, в Таиланде Управление по установлению цен и борьбе с монополиями может и должно изучать, анализировать
En Tailandia, por ejemplo, la Oficina de Represión de los Monopolios y las Prácticas de Fijación de Precios tiene la facultad

В Соединенных Штатах в качестве метода контроля за установлением цен естественными монополиями часто применяется регулирование прибыли таких монополий
En los Estados Unidos, un método común para controlar la fijación de precios por los monopolios naturales es la regulación de los beneficios

Кенийская комиссия по контролю за монополиями и ценами входила в состав Министерства финансов,
La Comisión de Control de Kenya para los Monopolios y los Precios forma parte del Ministerio de Finanzas,

в ходе которого государственные монополии сменяются частными монополиями.
en los que los monopolios privados habían reemplazado a los monopolios estatales.

следует вынести на первый план второе предложение, а затем особо подчеркнуть угрозу, создаваемую монополиями частного сектора.
la oradora estima que conviene resaltar la segunda oración y que, es necesario poner más énfasis en la amenaza que representan los monopolios del sector privado.

включая планы по борьбе с коррупцией и монополиями, а также улучшения в работе инфраструктуры,
incluso los planes para luchar contra la corrupción y la monopolización así como la mejora de la infraestructuras de Rusia,

злоупотребления доминирующим положением поставщиками- монополиями или злоупотребления властью покупателя в вертикально интегрированных системах.
abuso de la posición dominante por parte de proveedores monopolísticos o abuso del poder de compra en las relaciones integradas verticalmente.

приватизация не приводила к замене государственных монополий монополиями частными;
resultado la sustitución de monopolios públicos por monopolios privados;

сговорами на торгах, монополиями и концентрацией экономического влияния,
las licitaciones colusorias, los monopolios y las concentraciones de poder económico,

бороться с монополиями, существующими в области предоставления услуг,
luchar contra monopolios como los que se desarrollan en la esfera de la prestación de servicios,