МОРГИ - перевод на Испанском

• morgues
• depósitos de cadáveres
• morgue
• morg

Примеры использования Морги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерно с 18 часов красные береты ограничили доступ в морги, и некоторые тела хранились в них до 2 октября.
Los boinas rojas restringieron el acceso a las morgues a partir de las 18.00 horas, aproximadamente, y algunos cuerpos quedaron allí hasta el 2 de octubre.

Были проверены морги и психиатрические клиники
Se revisaron morgues y hospitales psiquiátricos,

подворья, морги.
en… las misiones, la morgue.

А белые точки на карте- это все больницы, хосписы, морги и кладбища, которые есть в Лондоне.
Y esos dibujos blancos que ven, son todos los hospitales y hospicios, morgues y cementerios de la ciudad.

После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги.
Después de que una ola de calor letal en 1995 convirtiera a camiones refrigeradores del popular festival"Taste of Chicago" en morgues improvisados.

в государственные, либо в частные морги в районе Абиджана.
vehículos fúnebres y transportados a morgues públicas o privadas en la zona de Abidján.

Ответственность за хранение и сохранность тел погибших в настоящее время возложена на частные и государственные морги.
Actualmente, la responsabilidad por la conservación y custodia de los cadáveres recae en morgues privadas y públicas.

и тюрьмы, и морги. Везде глухо,
la prisión, la morgue… nada en ningún sitio,

места внесудебных казней, морги, а также места массовых захоронений и кладбища.
lugares de ejecuciones sumarias, morgues, como también fosas comunes y cementerios.

Официальные документы свидетельствуют о том, что к концу 1987 года морги едва успевали принимать трупы, поступавшие после казней, которые становились более массовыми по своему характеру.
Para el final de 1987, los documentos oficiales indican que los depósitos de cadáveres tropezaban con grandes dificultades para hacer frente a la afluencia de cuerpos a causa del creciente número de ejecuciones.

в отделении службы государственной безопасности в Дамаске, направлялись в госпитальные морги.
en el Servicio de Seguridad del Estado en Damasco eran trasladados a morgues de hospitales.

банки крови и морги, тогда как терапевтические кабинеты,
los bancos de sangre y los depósitos de cadáveres, mientras que los consultorios médicos,

Доступ был запрещен семьям скончавшихся на стадионе и привезенных в морги лиц, семьям лиц, погибших в больнице вследствие полученных ранений 28 сентября,
Se prohibió que accedieran a ellas las familias de los muertos del estadio trasladados a las morgues; las familias de los fallecidos en el hospital a consecuencia de las heridas sufridas el 28 de septiembre;

После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги, Чикаго стал признанным лидером в снижении воздействия теплового купола на город: там были открыты центры охлаждения, внедрена программа поддержки для уязвимых районов,
Después de que una ola de calor letal en 1995 convirtiera a camiones refrigeradores del popular festival"Taste of Chicago" en morgues improvisados, Chicago se convirtió en un líder reconocido al poner fin al impacto de isla de calor urbano mediante la apertura de centros de refrigeración para vecindarios vulnerables,

Десять вопросов зачем моргу нужна безопасность?
Diez versiones de,¿Por qué una morgue necesita seguridad?

Моралес перезвонил из морга и сказал, что парень был убит.
Morales llamó de la morgue y dijo que el tipo fue asesinado.

Я сообщила моргу, что ее везут.
Le dije a la morgue que ella venía.

А чего с моргом- то?
¿Qué pasa con la morgue?

Воспользуйся моргом.
Usa la morgue.

осуществляющая управление своим моргом.
que gestiona su morgue.