МОРСКОМУ БИОРАЗНООБРАЗИЮ - перевод на Испанском

• biodiversidad marina
• diversidad biológica marina
• a la biodiversidad marina

Примеры использования Морскому биоразнообразию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву применительно к морскому биоразнообразию.
que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en relación con la biodiversidad marina.

Республика Корея будет тесно сотрудничать с другими государствами в борьбе с угрозами морскому биоразнообразию.
flora silvestres amenazadas de extinción, la República de Corea trabajará estrechamente con otros Estados para hacer frente a las amenazas a la diversidad biológica marina.

Основываясь на том, что нам известно на данном этапе, мы считаем, что большинство угроз морскому биоразнообразию, если не все из них, как за пределами национальной юрисдикции, так и в ее пределах, можно снять сегодня путем осуществления практических и эффективных мер в рамках существующего законодательства и имеющихся механизмов.
Basándonos en lo que sabemos en estos momentos, opinamos que actualmente la mayoría-- por no decir todas-- de las amenazas a la biodiversidad marina dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional se pueden superar si se aplican medidas prácticas y efectivas dentro del marco jurídico en vigor y de los instrumentos existentes.

Некоторые делегации отметили потребность в эффективном осуществлении действующих мер государствами флага, введении мер государств порта и систем мониторинга, контроля и наблюдения для устранения наиболее значительных угроз морскому биоразнообразию, а именно незаконного, несообщаемого
Algunas delegaciones señalaron que para hacer frente a las principales amenazas a la biodiversidad marina, a saber, la pesca ilegal,

стратегических экологических оценок, с тем чтобы любая деятельность, способная нанести ущерб морскому биоразнообразию, подвергалась оценке заранее
las evaluaciones medioambientales estratégicas a fin de procurar que todas las actividades que pueden ser nocivas para la diversidad biológica marina se evalúen con anticipación

нынешние угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции не будут устраняться с помощью существующих документов.
las amenazas actuales a la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional no fueran abordadas por los instrumentos vigentes.

устранению нынешних и возникающих угроз морскому биоразнообразию за пределами национальной юрисдикции, является осуществимым.
abordar las amenazas actuales y emergentes para la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

имеющих отношение к морскому биоразнообразию( см. пункты 149,
Diversidad biológica marina y costera" y"> algunas otras que revisten interés en relación con la diversidad biológica marina(véanse párrs.

появляющиеся угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции,
a las que comenzaban a cernirse sobre la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional,

совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор,
el control de los riesgos que corre la biodiversidad marina de los montes marinos,

усилиях по регулированию рисков, угрожающих уязвимому морскому биоразнообразию.
encabeza las actividades internacionales de gestión de los riesgos a que se enfrenta la biodiversidad marina vulnerable.

В числе других итогов, имеющих отношение к морскому биоразнообразию, следует отметить Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам
Entre otras decisiones relacionadas con la biodiversidad marina cabe mencionar las relativas al Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos

совершенствовать регулирование рисков, угрожающих уязвимому морскому биоразнообразию.
el control de los riesgos para la diversidad biológica marina vulnerable en el marco de la Convención, de conformidad con el derecho internacional y los principios de la ordenación integrada basada en los ecosistemas.

также над реализацией проектов, посвященных ОРМ и морскому биоразнообразию. 20- 21 декабря 2006 года в Москве состоялось одиннадцатое межправительственное совещание Плана действий по северо-западной части Тихого океана,
en proyectos relativos a las zonas marinas protegidas y a la biodiversidad marina. En la 11ª reunión intergubernamental del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental, que se celebró en Moscú los días 20

совершенствовать регулирование рисков, угрожающих уязвимому морскому биоразнообразию.
el control de los riesgos para la diversidad biológica marina vulnerable en el marco de la Convención, de conformidad con el derecho internacional y los principios de la ordenación integrada basada en los ecosistemas.

Угрозы морскому биоразнообразию от судоходства могут возникать в связи с: а авариями( например,
Las amenazas a la biodiversidad marina derivadas de las actividades de transporte marítimo pueden deberse a:

Воздействие промышленного ярусного рыболовства на морское биоразнообразие.
Efectos de la pesca industrial con palangre en la biodiversidad marina.

Однако знания о морском биоразнообразии, особенно в районах за пределами действия национальной юрисдикции, остаются скудными.
Sin embargo, los conocimientos acerca de la biodiversidad marina, en particular fuera de las zonas de jurisdicción nacional, siguen siendo exiguos.

Морское биоразнообразие подвергается угрозе,
La biodiversidad marina está amenazada

Научные исследования и усилия ученых постепенно заполняют пробелы в знаниях о том, каким образом деятельность человека влияет на морское биоразнообразие.
La ciencia y los científicos están colmando gradualmente las lagunas del conocimiento respecto del modo en que las actividades humanas afectan a la biodiversidad marina.