МОРЯКАМИ - перевод на Испанском

• marineros
• marinos
• gente de mar
• marinero
• navegantes

Примеры использования Моряками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

построенное моряками согласно нуждам и предпочтениям моряков..
construida por la gente del mar, para satisfacer sus necesidades y adaptarse a sus preferencias.

В момент захвата болгарское судно с 11 членами экипажа на борту буксировалось сирийским судном с 22 моряками на борту ввиду отказа двигателя.
El buque búlgaro, con 11 marineros a bordo, era remolcado a causa de un fallo del motor por el buque sirio, a bordo de cual iban 22 tripulantes.

конфликтах с местными моряками и в конкуренции на зарубежных рынках.
conflictos con los pescadores locales y competencia en los mercados extranjeros.

управляемой моряками и для моряков..
dirigida por marineros, para los marineros..

Января 1997 года иракские морские патрули задержали в районе Хор- Абдоллаха и препроводили на иракскую территорию иранское рыболовное судно с десятью членами экипажа и моряками на борту.
El 5 de enero de 1997, una embarcación de pesca iraní, con 10 tripulantes y marineros a bordo, fue capturada en Khor-Abdollah por patrullas marítimas iraquíes y transportada a territorio iraquí.

с 28 октября 1664 года Ивлин служил одним из четырех уполномоченных по уходу за больными и ранеными моряками, а также уходу
Evelyn fue uno de los cuatro miembros de la Comisión encargada del cuidado de los marinos enfermos o heridos,

там еще вы с вашими дружками моряками делаете, чтобы развлечься.
lo que sea que usted y su amigo el marinero quieran hacer para divertirse.

женщины работают механиками, пожарными, моряками, водителями такси и т. д.,
encargado de gasolinera, marino, chófer de taxi,etc.,

института помощи морякам и его роль в сборе информации об обращении с моряками и их благосостоянии.
su papel consistente en proporcionar información sobre el trato dispensado a la gente de mar y su bienestar.

похоже, сократилось, число несчастных случаев с моряками, в частности моряками,
todavía hay un gran número de accidentes sufridos por marineros, sobre todo los que faenan en buques de pesca,

Остров был описан 10 мая 1854 года моряками фрегата« Паллада», и назван по фамилии
La isla fue descrita el 10 de mayo de 1854 por los marineros de la fragata«Palada»(Паллада), y nombrada en honor de Iván Fúrugelm,

Житель Старлинга был найден моряками в Северо- Китайском море пять дней назад. Через пять лет после исчезновения
El ciudadano de Starling City fue encontrado por pescadores en el mar del norte de China hace cinco días,

средств, которые переводятся моряками, работающими на торговых судах
la venta de sellos y las remesas de los marineros que trabajan en buques mercantes

бездомными детьми, моряками, рыбаками, военнослужащими и заключенными.
niños de la calle, marinos, pescadores, militares y presos infectados con el VIH.

Цель Руководящих принципов заключается в том, чтобы обеспечить справедливое обращение с моряками после несчастного случая на море,
El objetivo de las directrices es garantizar un trato justo para el marino luego de los accidentes marítimos

Группа отметила внесенное судовладельцами и моряками предложение о проведении неофициальной встречи с представителями страховых ассоциаций<<
El Grupo tomó nota de la propuesta de los armadores y la gente de mar de reunirse oficiosamente con representantes de los Clubes P e I para conversar

гасконскими и французскими моряками( что завершилось захватом нескольких французских судов
gascones y marineros franceses- que terminó en la captura de varios barcos franceses,

которые уже были включены в Конвенцию в связи с моряками, выполняющими обязанности судовых офицеров по вопросам безопасности.
normas adecuadas de seguridad, además de las ya incluidas en relación con los marinos que desempeñaban las funciones de oficiales de seguridad de los buques.

полученные моряками в европейских флотах( особенно в Королевском флоте);
el entrenamiento y experiencia que muchos marinos habían ganado en las embarcaciones europeas(particularización la Royal Navy)

Международной морской организации и Международной организации труда касательно обращения с моряками при авариях на море
la Organización Internacional del Trabajo en relación con el trato de la gente de mar en caso de accidente marítimo