МЯТЕЖЕ - перевод на Испанском

• rebelión
• motín
• sedición
• insurrección
• revuelta
• disturbios
• insurgencia

Примеры использования Мятеже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году данным четырем лицам были предъявлены обвинения в мятеже, однако в отношении них не было проведено судебное разбирательство ко времени посещения страны Рабочей группой.
En 2006 los cuatro fueron acusados de rebelión pero, para la fecha de la misión del Grupo de Trabajo, no habían sido todavía sometidos a juicio.

Вскоре после этого был издан Рассказ о мятеже на борту Корабля Его Величества« Bounty».
Poco después, publicó una narración de la sublevación, A Narrative of the Mutiny on board His Majesty's Ship"Bounty".

Назови мне имена всех, кто участвовал в мятеже, и, возможно, я проявлю милосердие.
Dime quién más estaba involucrado en la rebelión, y tal vez muestre piedad contigo.

создании угрозы государственной безопасности, мятеже, доставке боевого оружия
de poner en peligro la seguridad del Estado, de rebelión, de transporte de armas de guerra

Ордеры на арест семи жителей в провинции Бурури, которые обвинялись в мятеже за попытки помешать работе Комиссии, были изданы 21 марта.
El 21 de marzo se libraron órdenes de detención contra siete residentes de la provincia de Bururi que fueron acusados de rebelión por obstruir la labor de la Comisión.

Среди прочего, Ставрос снабжал Лэнгли данными о мятеже в Нигере в 2007 году.
Entre otras cosas, dice que Stavros estaba dando información a Langley sobre la rebelión en Niger de 2007.

феврале 2010 года были арестованы офицеры и солдаты, обвиненные в подстрекательстве и участии в мятеже.
soldados del ejército fueron detenidos por acusaciones de incitación al amotinamiento y participación en él.

Строгая цензура действует в отношении всех публикаций о мятеже в Андижане в мае 2005 года.
La censura controla estrictamente las publicaciones sobre el levantamiento de Andijan de mayo de 2005.

В конце декабря 1995 года были сняты обвинения в вооруженном мятеже против 450 задержанных сербов;
A finales de diciembre de 1995 se retiraron las acusaciones de rebelión armada contra 450 detenidos serbios;

Военные трибуналы не должны обладать компетенцией рассматривать дела о мятеже, призыве к мятежу или к действиям,
Los tribunales militares no deben tener competencia para ver casos de rebelión, sedición o atentados contra un régimen democrático,

антигосударственной деятельности, мятеже, нападениях на военнослужащих или Президента55.
actividades antinacionales, sedición, atentados contra personal del ejército y ataques contra el Presidente.

Одну из решающих ролей в мятеже в Краине и установлении сербского контроля над районами, где большинство населения составляют хорваты, сыграла армия бывшей Югославии.
Por otra parte, el ejército de la ex Yugoslavia ha desempeñado un papel decisivo en la insurrección en Krajina y en el establecimiento de un control serbio en las zonas en las cuales habita una mayoría croata.

в текст закона будет включено положение, предусматривающее амнистию для всех лиц, которым было предъявлено обвинение в вооруженном мятеже.
pero ha sido informada de que la ley incluirá una disposición por la que se concede la amnistía a las personas acusadas de rebelión armada.

По меньшей мере 30 человек были арестованы и задержаны по обвинению в участии в мятеже. 23 июня гн Рваса исчез из своей резиденции,
Quedaron detenidas al menos 30 personas acusadas de participar en una insurrección. El 23 de junio el Sr. Rwasa desapareció de su residencia

военное время, участии в мятеже и хранении боевого оружия.
de deserción en tiempo de paz y de guerra, de rebelión y de tenencia ilegal de armas de guerra.

Под этим<< брэндом>> происходила дальнейшая мобилизация национал- радикальных активистов для участия в мятеже<< Евромайдана>>, включая силовое противостояние с органами правопорядка.
Bajo esta denominación se movilizó a otros activistas radicales nacionalistas con miras a su participación en la revuelta de Euromaidán, incluido en los enfrentamientos violentos con las fuerzas del orden.

из-под стражи видного правозащитника, которого в течении шести месяцев удерживали в заключении по обвинению в мятеже. Никаких доказательств его вины обнаружено не было;
más de seis meses, acusado del delito de rebelión, al decretar la Fiscalía la preclusión de la investigación por falta de pruebas.

разграбили имущество МООНДРК. 18 мая Трибунал военного гарнизона в Мбандаке вынес смертный приговор 13 боевикам за участие в мятеже.
El 18 de mayo el tribunal militar del cuartel de Mbandaka condenó a muerte a 13 personas acusadas de insurrección.

подозреваемых в участии в мятеже, главным образом в Макисо
alegando que habían participado en la rebelión, principalmente en Makiso

в последнее время и участия в мятеже.
más recientemente," participación en una insurrección".