МЯТЕЖНИКАМ - перевод на Испанском

• rebeldes
• insurgentes
• con la rebelión
• los amotinados
• insurgencia

Примеры использования Мятежникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мстивших мятежникам, и нападений<< зарагина>>
respuesta a ofensivas de los rebeldes y en ataques de los zaraguinas.

Силы безопасности, верные правительству, быстро восстановили контроль в Абиджане, однако мятежникам удалось одержать победу в северной части страны.
Las fuerzas de seguridad leales al Gobierno pronto recuperaron el control de Abidján, pero los rebeldes prevalecieron en la mitad septentrional del país.

В других районах благодаря достигнутому прогрессу население оказывает активное сопротивление мятежникам.
En otras, el progreso ha dado lugar a una resistencia activa de la población contra los insurgentes.

обвиненного в пособничестве ополчению" Нинжас" и содействие мятежникам.
acusado de connivencia con las milicias Ninjas y de ayudar a la rebelión.

Выражает свою серьезную озабоченность продолжающими поступать сообщениями об оказываемой мятежникам в Сьерра-Леоне поддержке,
Expresa su profunda preocupación por los persistentes informes de que se está prestando apoyo a los rebeldes de Sierra Leona,

Отсутствие единого подхода к трансграничным инцидентам по обе стороны границы позволяет мятежникам сохранять значительную свободу передвижения
La falta de mejoría en lo referente a un enfoque unificado para los incidentes transfronterizos, desde ambos lados de la frontera, permite que los insurgentes mantengan una libertad de circulación significativa

Предусмотренные ходуд, применяются также к" мятежникам и нечестивцам"( статья 190), а также к лицам,
Los hudud se aplican asimismo a los" rebeldes" y" corruptores sobre la tierra"(art. 190)

в отличие от северных вьетнамцев мятежникам- суннитам будет сложно захватить власть в стране, где они составляют только 20% населения.
Vietnam en otro sentido. A diferencia de los vietnamitas del Norte, los insurgentes suníes lo tendrán difícil para hacerse con un país en el que representan el 20 por ciento de la población.

В этой резолюции к правительству Судана обращен призыв выполнять все обязательства, взятые им на себя в совместном коммюнике от 3 июля 2004 года, а к мятежникам-- безоговорочно приступить к переговорам о политическом урегулировании.
En la resolución se pedía al Gobierno del Sudán que cumpliera con todos los compromisos adquiridos en el comunicado conjunto de 3 de julio de 2004 y a los rebeldes que negociaran sin condiciones previas una solución política.

обвиненного в пособничестве мятежникам.
acusado de connivencia con la rebelión.

Афганские национальные силы безопасности продемонстрировали возросшую боеготовность, оказав усиленное противодействие мятежникам в начале боевой кампании 2011 года и закрепив результаты, достигнутые с таким большим трудом в 2009 и 2010 годах.
Las fuerzas nacionales de seguridad afganas demostraron su mayor capacidad al enfrentar con éxito el comienzo de la temporada de hostilidades insurgentes de 2011, gracias a lo cual se preservaron los progresos arduamente logrados en 2009 y 2010.

когда ВСДРК помешали мятежникам выйти на позиции полковника Мишо,
las FARDC impidieron que los amotinados llegaran a la posición del Coronel Micho,

нанесли ответный удар не только по вооруженным мятежникам, но и по мирному населению, которое, как считалось, оказывало поддержку повстанцам.
tropas apoyadas por éste(conocidas como jangaweed) contraatacaron no sólo contra los rebeldes armados, sino también contra civiles a los que consideraban partidarios de aquéllos.

обвиненного в пособничестве мятежникам.
acusado de connivencia con la rebelión.

Ввиду повышения эффективности афганских сил безопасности, мятежникам не удалось восстановить свой контроль над утраченной территорией
Como consecuencia de la mejora de la eficacia de las fuerzas de seguridad afganas, la insurgencia no consiguió recuperar el territorio perdido

Вместе с тем мятежникам удалось совершить ряд нападений, обративших на себя внимание средств массовой информации,
Sin embargo, los insurgentes han logrado realizar atentados que suscitaron atención en los medios de comunicación,

переведены в тюрьму Габьон в Ле- Ке, где им предъявлено обвинение в оказании помощи мятежникам.
fueron trasladadas a la cárcel de Gabion, en Les Cayes, acusadas de ayudar a los rebeldes.

2012 года после того, как полковник Кабунди попытался воспрепятствовать прибытию подразделения полковника Мухире из Южного Киву для присоединения к мятежникам под командованием полковника Нгаруйе.
después de que el Coronel Kabundi intentara impedir la llegada de la unidad del Coronel Muhire de Kivu del Sur para unirse a los amotinados bajo el mando del Coronel Ngaruye.

бомбежек состояла отнюдь не в том, чтобы содействовать мятежникам в свержении Каддафи, а в стремлении заполучить ливийскую нефть.
los bombardeos no eran por culpa de Qadhafi, por culpa de unos rebeldes, sino que están mirando el petróleo delicia.

у него было обнаружено средство связи, использовавшееся для содействия мятежникам и снабжения их информацией.
tras haberse descubierto que poseía un aparato de comunicaciones para ayudar a los insurgentes y proporcionarles información.