НАКЛАДНОЙ - перевод на Испанском

• factura
• carta de porte
• postiza
• manifiesto
• conocimiento de embarque
• porte

Примеры использования Накладной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остающиеся накладные будут оплачены из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Las facturas pendientes de pago se abonarán desde la Sede de las Naciones Unidas.

Ix. накладные расходы нпо- партнеров.
IX. LOS GASTOS GENERALES DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Это это накладная с оптового склада.
Es una… nota de entrega del almacén central de distribución.

Ну да, низкие накладные?
Sí, pocos gastos,¿verdad?

Мне позвонить в Чикаго и проверить эти накладные?
¿Tengo que llamar a Chicago y cotejar estas facturas?

Хорошо, могу я посмотреть ваши накладные по всем недавним закупкам?
Bueno,¿puedo ver los albaranes de todas sus compras recientes?

Пятый- источник Чарли, который передал нам вертолетную накладную.
El cinco fue la fuente de Charlie con el manifiesto del helicóptero.

Он также представил накладные на покупку товарноматериальных запасов для данного предприятия в период перед вторжением.
También presentó facturas por la adquisición de existencias para la empresa anteriores a la invasión.

Капитан, у меня есть накладная на 40 полиэтиленовых чехлов, которые выслали в приют для бездомных подростков" Город ангелов".
Capitán, tengo un recibo por 40 juegos de fundas de plástico de sofás enviados a un refugio para adolescentes sin hogar llamado Angel City.

Она также представила копии авиатранспортных накладных от 25 июня 1990 года и 7 мая 1990 года.
También proporcionó copias de las cartas de porte aéreo de fechas 25 de junio de 1990 y 7 de mayo de 1990.

Сократить расходы на внешнее управление и накладные расходы по проектам, привлекая афганский частный сектор к управлению проектами и их осуществлению;
Reducir el costo de la gestión externa y los gastos generales de los proyectos promoviendo la participación del sector privado del Afganistán en su gestión y ejecución;

Участвующие компании будут финансировать проведение проверки устойчивости- лабораторные анализы и накладные расходы- под наблюдением технического эксперта, получающего поддержку по линии Многостороннего фонда.
Las empresas participantes financiarían el costo de los ensayos de estabilidad, análisis de laboratorio y gastos generales, bajo la supervisión de un experto técnico facilitado por el Fondo Multilateral.

Данная подпрограмма оставалась самоокупаемой, и ее инвестиционные и накладные расходы покрывались за счет поступлений по 3889 займам на общую сумму в 2, 98 млн. долл. США.
El subprograma siguió siendo autosuficiente y sus gastos generales y de inversiones se cubrieron con los 3.889 préstamos que desembolsó, por valor de 2,98 millones de dólares.

Наше поколение не хочет, чтобы их надпись на надгробной плите гласила:« Мы держали накладные на низком уровне».
Nuestra generación no quiere leer en su epitafio:"Mantuvimos bajos los gastos de beneficencia".

зависит от внебюджетной поддержки, а также несет более высокие накладные расходы в Женеве.
depende de ayudas extrapresupuestarias y tiene gastos generales más elevados en su sede de Ginebra.

стали высказываться предложения об использовании необоротных транспортных документов, таких, как морские накладные.
se ha abogado por el uso de documentos de transporte no negociables, como las cartas de porte marítimo.

поэтому они были отнесены на счет Фонда и накладные расходы по поддержанию программы.
por lo que se están sufragando con cargo a la Fundación y a los gastos generales de apoyo al programa.

включение которого в обязательном порядке требует согласия перевозчика, морская накладная устанавливает право контроля, принадлежащее грузоотправителю, однако она не может
cuya inserción requería necesariamente el acuerdo del transportista, una carta de porte marítimo indicaría el derecho de control que correspondía al cargador

при этом должностные лица из ВСДРК отказались показать им грузовую накладную.
que los oficiales de las FARDC se habían negado a mostrarles el manifiesto de carga.

Стоимость товаров и накладные инвентарные издержки прогнозируются в объеме 15,
El costo de los bienes y gastos generales de inventario se proyecta en 15,2 millones de dólares,