НАЛАДИЛИ - перевод на Испанском

• han establecido
• han entablado
• han forjado
• han desarrollado
• han iniciado
• ha establecido
• habían establecido
• hemos establecido
• han creado

Примеры использования Наладили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью большинство государств- участников подписали меморандумы о договоренности между соответствующими подразделениями и наладили контакты через различные механизмы сотрудничества,
Con ese fin, la mayoría de los Estados parte habían celebrado memorandos de entendimiento entre esas dependencias y establecido contacto a través de marcos de cooperación

Добровольцы Организации Объединенных Наций наладили тесные партнерские взаимоотношения, которые способствовали направлению добровольцев- специалистов для работы в области миростроительства после окончания конфликтов.
el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas han establecido una estrecha asociación que ha permitido encauzar la participación de especialistas voluntarios en tareas de consolidación de la paz después de los.

Международная организация по миграции( МОМ) наладили сотрудничество в области рассмотрения ситуаций, когда иностранец,
la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) han entablado una cooperación para las situaciones en que un extranjero debe abandonar el país

специализированных учреждений Организации Объединенных Наций наладили или активизировали сотрудничество друг с другом,
las Naciones Unidas y organismos especializados han establecido o han intensificado una cooperación mutua,

Интеграция на местах зачастую является предпочтительным вариантом для беженцев, которые наладили социально-экономические связи с принявшими их общинами;
La integración local suele ser la opción preferida para los refugiados que han establecido vínculos sociales o económicos con sus comunidades de acogida,

Благодаря процессу, начало которому положила Конференция СНГ, местные и международные неправительственные организации наладили прочные связи
Gracias al proceso de la Conferencia de la CEI las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales han forjado fuertes vínculos entre sí

Этот факт означает, что власти еще не наладили содержательного диалога с НПМ в целях решения системных вопросов
De ello se deduce que esas autoridades todavía no han entablado un diálogo a fondo con el mecanismo para resolver las cuestiones sistémicas

Всемирный банк наладили весьма плодотворное сотрудничество на страновом уровне в таких областях,
el Banco Mundial han establecido una colaboración muy fructífera a escala nacional en relación con el cultivo,

За последние 10 месяцев Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ наладили партнерские отношения, позволившие решить ряд ключевых задач в рамках резолюции
En los últimos 10 meses, las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL han entablado una colaboración que ha permitido lograr una serie de objetivos clave contemplados en la resolución

Организация Объединенных Наций наладили взаимовыгодное сотрудничество,
las Naciones Unidas han desarrollado una cooperación mutuamente beneficiosa en todos

Кроме того, миссии наладили межведомственные контакты на уровне секций по политическим вопросам,
Además, las misiones han establecido contactos interdepartamentales relacionados con asuntos políticos,

Всемирный банк и ООН- Хабитат также наладили стратегические партнерские связи по обеспечению устойчивого развития городов
El Banco Mundial y ONU-Hábitat han iniciado una asociación estratégica, a través de la Alianza de las Ciudades, para el desarrollo urbano sostenible

которые выступили в отношении всех специальных процедур с заявлениями об открытых приглашениях посещать их страны и наладили текущие формы сотрудничества со специальными процедурами;
que han cursado invitaciones permanentes a todos los procedimientos especiales para visitar sus respectivos países y que han desarrollado formas permanentes de cooperación con los procedimientos especiales;

Эртель Эфрика>> наладили партнерские отношения для оказания помощи фермерам из числа женщин в восточных районах Африки
una empresa de telecomunicaciones, han creado una asociación con el fin de beneficiar a las agricultoras de África Oriental y el Cuerno de África ofreciéndoles herramientas

Комиссия по миростроительству наладили тесные рабочие отношения,
la Comisión de Consolidación de la Paz han establecido una estrecha relación de trabajo

Программа осуществления Повестки дня на ХХI век на местном уровне наладили партнерские связи с университетами
el Programa de Adaptación a Nivel Local del Programa 21 han iniciado asociaciones con universidades

Департамент операций по поддержанию мира наладили партнерские связи с целью укрепления поддержки миссий по поддержанию мира через внедрение новых процедур закупок на местах.
el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han establecido una relación de colaboración con vistas a aumentar el apoyo que prestan a las misiones de mantenimiento de la paz mediante la aplicación de nuevas disposiciones relativas a las compras sobre el terreno.

СПС наладили связь с каждым подразделением
la SFOR ha establecido vínculos con cada unidad

министерство внутренних дел наладили координационный механизм для подготовки
el Ministerio del Interior han establecido un marco de coordinación para capacitar

Генеральный секретарь ЮНКТАД уже наладили очень хорошие рабочие взаимоотношения
el Secretario General de la UNCTAD habían establecido ya muy buenas relaciones de trabajo