НАРУЖНОЙ - перевод на Испанском

• exterior
• externa
• exteriores
• al aire libre

Примеры использования Наружной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оставившие следы на наружной стене.
dejando marcas en las paredes exteriores.

Итак, делаю первый продольный разрез над локтевым сгибателем запястья в наружной половине предплечья.
Bueno, voy a hacer la primera incisión longitudinal sobre el flexor cubital del carpo en la mitad distal del antebrazo.

решение( Сборник судебных решений, Нидерланды, 1989, 107) в отношении лица, которое было осуждено за неоднократное повреждение наружной стены дома, где жила его бывшая подруга.
1989, 107) se refería a un individuo que había sido declarado culpable de causar daños repetidamente a la pared exterior de la casa en que vivía su ex novia.

образуется значительно большая площадь наружной поверхности, с которой происходит утечка энергии.
vive en edificios separados, hay mucha más superficie exterior por donde se escapa la energía.

за исключением внутренней подошвы,- черный жесткий пластик с нескользящей наружной подошвой.
a excepción de la suela interior, es de plástico duro negro con una suela externa antideslizante.

Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях консультант провел оценку состояния наружной и внутренней частей здания
la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Sede, la empresa consultora realizó una evaluación del exterior y el interior del edificio,

покрытый складками слой на наружной поверхности мозга, который отвечает за большую часть когнитивных функций.
arrugada de la superficie cerebral externa. que se encarga de la mayor parte del trabajo pesado cognitivo.

многослойные тканевые прокладки между жилыми герметичными отсеками и наружной обшивкой.
capas de tejido entre las paredes interior presurizada y la exterior.

Первое предложение: исключить" наружной"( два раза)
En la primera frase, suprímase" exterior"(dos veces)

на верхней поверхности груза и на нижней наружной поверхности транспортного средства; и.
de la carga y en la superficie inferior externa del vehículo; y.

Хатиб( граждане Сирии) написали на наружной стене здания консульства Сирии фразу<< долой Башара>>
escribieron la frase" Vete Bashar" en el muro exterior del Consulado de Siria y fueron transferidos a las autoridades competentes para su investigación.

образуется значительно большая площадь наружной поверхности, с которой происходит утечка энергии.
vive en edificios separados, hay mucha más superficie exterior por donde se escapa la energía.

используются для внутренней и наружной окраски домов
se emplean para pintar el interior y el exterior de viviendas o escuelas,

Дополнительная защита, упоминаемая в пункте 6. 6. 2. 4. 3, может быть обеспечена за счет сплошной наружной конструкционной защиты, например в виде подходящей сандвич- структуры с наружной рубашкой, прикрепленной к корпусу,
La protección adicional mencionada en el párrafo 6.6.2.4.3 puede conseguirse con una protección estructural externa completa, tal como una construcción adecuada de tipo" emparedado" cuya cubierta exterior esté sujeta al depósito,

также в отношении режима наружной деятельности в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;
la ropa de cama, así como respecto del régimen de actividades al aire libre, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

увеличение числа сотрудников службы наружной охраны, задействование международного вооруженного охранного персонала,
un aumento del número de guardias externos, el despliegue de guardias internacionales de seguridad armados,

Китай Наружная реклама приводит.
China Publicidad exterior.

Наружное освещение.
Iluminación exterior.

Наружная куртка ПВК.
Chaqueta externa PVC.

Только для наружного применения. Не принимать внутрь.
Solo para uso externo. No ingerir.